|
|
| 51. | And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft |
| “你要用纯金做一个灯台，那灯台你要用锤锤成；灯台的座、干、杯、球、花，都要与灯台连在一起。 |
|
|
| | |
| 52. | He took the two candlesticks mechanically, and with a bewildered air. |
| 他机械地接了那两个烛台，不知道怎样才好。 |
|
|
| | |
| 53. | A ceremonial seven-branched candelabrum of the Jewish Temple symbolizing the seven days of the Creation. |
| 七分枝圣烛台犹太教堂仪式中使用的有七个分枝的枝形烛台，象征上帝创世纪的七天 |
|
|
| | |
| 54. | and I only regret that I have not the pair to present to you. |
| 只有一点我觉得惋惜：大烛台只有一个，没法配成一对。… |
|
|
| | |
| 55. | This, too, went wide of the mark; but when it hit the ground the sharp spike at the top pierced Ah Erh's shin and made it bleed. |
| 烛台并没命中，但在掉到地下的时候，烛台顶上的那枝铜针却刺着了阿二的小腿。见了血了！ |
|
|
| | |
| 56. | smiling coquettishly and altogether looked as though, had it not been for the necessity of supporting the candlestick |
| 那两个女人撩人心弦地微笑着，总之从外貌来看，要不是她们必须支撑烛台，似乎就会从台座上跳下来，在房间里打打闹闹，可是那样的情景，读者诸君，就连想一下都是不成体统的。 |
|
|
| | |
| 57. | He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually. |
| 他要在耶和华面前常收拾精金灯台上的灯。 |
|
|
| | |
| 58. | Why did you not carry them away with your forks and spoons?" |
| 您为什么没有把那对烛台和餐具一同带去呢？” |
|
|
| | |
| 59. | You can use pinecones to create a very special Yuletide menorah. |
| 你可以用它来做一种非常特别的圣诞烛台 |
|
|
| | |
| 60. | With latkes and dreidels and plenty menorah where those came from! |
| 有土豆烙饼、陀螺和许多放那些东西的大烛台！ |
|
|
| | |