|
|
| 51. | village cadres and the masses that persons who have incurred the bitter hatred of one and all for their heinous |
| 我们必须向区村干部和人民群众解释清楚，对于罪大恶极民愤甚深非杀不足以平民愤者必须处死，以平民愤。 |
|
|
| | |
| 52. | As for renegades, except for those who have committed heinous crimes, they should be given a chance to |
| 对于叛徒，除罪大恶极者外，在其不继续反共的条件下，予以自新之路； |
|
|
| | |
| 53. | and property of certain persons who have committed criminal offences, such as reactionaries guilty of heinous |
| 但其中若干人物，由于犯罪行为，例如罪大恶极的反动分子而为人民告发并审查属实者，仍应没收其企业及财产。 |
|
|
| | |
| 54. | seeking truth from facts, proceeding from reality and integrating theory with practice are guilty of a heinous |
| 不但如此，有的人还认为谁要是坚持实事求是，从实际出发，理论和实践相结合，谁就是犯了弥天大罪。 |
|
|
| | |
| 55. | China stipulates that, "the death penalty is only applicable to criminals who have committed the most heinous |
| 《中华人民共和国刑法》第四十三条规定："死刑只适用于罪大恶极的犯罪分子。 |
|
|
| | |
| 56. | There can be no doubt that the former dictator was guilty of heinous crimes against humanity, including |
| 毫无疑问，这位前独裁者对人类犯下了大罪，包括屠杀了数以万计（若不是几十万）的伊拉克库尔德人和什叶派（另见他文）。 |
|
|
| | |
| 57. | While deploring the heinous nature of the Soviet act, Mr. |
| 里根虽然对苏联的凶残行径表示了遗憾，但却拒绝考虑采取诸如重新实行谷物禁运或取消美苏削减核导弹会谈这一类步骤。 |
|
|
| | |
| 58. | suppressing the reactionaries is to execute at least a few in each county who are guilty of the most heinous |
| 这样的大土豪劣绅，各县多的有几十个，少的也有几个，每县至少要把几个罪大恶极的处决了，才是镇压反动派的有效方法。 |
|
|
| | |
| 59. | "The people of Yu were called Xias. They migrated from the Yantze Delta to the Yellow River Valley and finally set up the first dynasty of China, the Xia Dynasty." |
| 他率部从洪水滔天的长江三角州挥师北上，进入黄河流域。其后人历尽艰辛。建立了迄今已确证的中国第一个王朝--夏朝。 |
|
|
| | |