|
|
| 31. | The Gold Coast is known as a surfers' paradise3 with over 42 kilometers of sandy beaches, crystal-clear water, and great waves. |
| 黄金海岸拥有超过42公里的沙滩、清澈见底的海水及滔天巨浪，使它成为冲浪者的天堂。 |
|
|
| | |
| 32. | Like all sailors ashore, I at last pined for the billows(Herman Melville. |
| 就象所有呆在岸上的水手，我最终还是念念不忘那滔天巨浪（荷曼 麦尔维尔）。 |
|
|
| | |
| 33. | China's Criminal Law states, "Capital punishment is applied only to criminals who are guilty of the most heinous |
| 中国刑法规定：“死刑只适用于罪大恶极的犯罪分子”。 |
|
|
| | |
| 34. | Users are forced to manage little windows inside a big window, a truly heinous example of excise. |
| 使用者将不得不管理一个大窗口内的多个小窗口，这明显是令人憎恶的附加工作。 |
|
|
| | |
| 35. | Such were the towering crimes of the Polish government and it would be wrong for us to waste any sympathy on it. |
| 所有这一切，都是波兰政府的滔天罪恶，如果我们同情这样的政府，那是不对的。 |
|
|
| | |
| 36. | law, public security and judicial departments have punished a number of criminals guilty of the most heinous |
| 公安、司法机关依法惩处了一批罪大恶极的犯罪分子。 |
|
|
| | |
| 37. | I don' t understand how any normal day of my life can turn out to be so potentially heinous. |
| 我不明白我正常生活的任何一天原来可以潜藏着邪恶。 |
|
|
| | |
| 38. | Should the local tyrants and evil gentry, despots and counter-revolutionaries who have committed heinous |
| 那些罪大恶极的土豪劣绅、恶霸、反革命，你说杀不杀呀？ |
|
|
| | |
| 39. | And, Dude, that's heinous. |
| 而对寻常事物若不是感到特别高兴就成了骇人听闻。“太恐怖了”。“啊，令人发指”。 |
|
|
| | |
| 40. | "This big flood hit the northern Hemisphere, if not the whole earth. It was an age of great myths in China as it was elsewhere." |
| 滔天洪水使北半球陷入没顶之灾，其他地区也受到侵扰。这是中国的神话时代，其他地区亦诞生大量神话。 |
|
|
| | |