|
|
| 11. | I wore the sweater to a luncheon which people in the fashion business would attend. To my great pleasure, the sweater was noticed. |
| 我穿着这件衣服去出席了一个午餐会，会上时装界人士济济一堂。这件衣服果然引起了人们的注意，真让我高兴。 |
|
|
| | |
| 12. | It was handed to him while he was in full tide of gay and successful conversation, in a whole room-full of company. |
| 当信递给他时，他正在济济一堂的宾客中开怀畅谈，兴致方殷。 |
|
|
| | |
| 13. | This was an intelligently organized and fervent（热烈的） meeting in a packed Town Hall, with Mr. Smith in the chair. |
| 市政厅里济济一堂，热情洋溢，主持会议的是史密斯先生。 |
|
|
| | |
| 14. | Inside the earthy wall crowded, by a thread of sunshine, each eye is brightened. |
| 土墙内可谓济济一堂，依靠木窗射入的一丝光线，照亮着一双双眼睛。 |
|
|
| | |
| 15. | In a sharing of skills and talent that was assured to stimulate creativity, event participants will include experts in the fields of multimedia, architecture, interior, product and industrial design, fashion, branding, advertising and communication. |
| 是次活动中，各个设计範畴的专才济济一堂，包括多媒体、筑、内设计、品和工业设计、装、牌发展、告及平面图语传讯等。 |
|
|
| | |
| 16. | At18:30, students happily arrived at the talk venue. The classroom is not small, but was full of people. Here all were waiting for the arrival of Teacher Gao. |
| 晚上6：30，同学们便兴致勃勃的陆续赶到讲座会场，不小的教室里济济一堂，等待高老师的到来。 |
|
|
| | |
| 17. | We have...our great men in America: not a city but has an ample share of them |
| 在美国，我们…有自己的伟大人物，无论哪个城市都是济济一堂。 |
|
|
| | |
| 18. | Experts and scholars in simulation field gathered from all over the country to discuss the development of simulation technology in the fields such as military, aviation, energy& electric power, communication network, visible technology, etc. |
| 会上，来自全国各地的仿真专家学者济济一堂，畅谈仿真技术在军事、空航天、源电力、络通讯、视化技术等等各个领域的发展。 |
|
|
| | |
| 19. | a palace swarming with liveried servants, and populous with guests of fame and power, hailing from all the world's capitals, foreign and domestic. |
| 宫殿里仆从如云，个个穿着制服，来自世界各大都市的名流权贵济济一堂，外宾内宾齐备。 |
|
|
| | |
| 20. | The presence in this room of a good number of governors and senior officials from the central banks in this region as well as around the world is good evidence of the support for the Representative Office here in Hong Kong. |
| 在座嘉宾中，很多是亚太区和世界各地中央银行行长和高层人员，今天各位济济一堂，足以证明大家全力支持在香港设立这个亚太区代表办事处。 |
|
|
| | |