|
|
| 91. | The brash showmanship of his father's megalomaniac construction projects was not Valentin's style. |
| 同瓦伦丁父亲（古拉齐奥塞斯库）哨的作秀，喜欢富丽堂皇的建筑的风格相比，瓦伦丁一点也没沾染这些习气。 |
|
|
| | |
| 92. | The mobilized soldiers have to lead an army life for a long time, which may impair their attitude to labour and so turn some of them into loafers or taint them with certain bad habits characteristic of the warlord armies. |
| 动员来的兵要过长期的军队生活，将减弱他们的劳动观念，因而也会产生二流子和沾染军阀军队中的若干坏习气。 |
|
|
| | |
| 93. | Gum up: To apply gum Arabic or similar solution to a lithographic surface to protect it from oxidation and grease.It also increases the hydrophilic property of the non-image areas. |
| 上胶:在柯式印版上涂上一层阿拉伯胶或类似的胶体以防止氧化或沾染油脂。它并增强非印纹部份的亲水性。 |
|
|
| | |
| 94. | "Because of what you have done, the disease of Naaman the leper will take you in its grip, and your seed after you, for ever. and he went out from before him a leper as white as snow." |
| 因此，乃缦的大麻疯必沾染你和你的后裔，直到永远。基哈西从以利沙面前退出去，就长了大麻疯，像雪那样白。 |
|
|
| | |
| 95. | In a country like Afghanistan, where sanitation and Western hygiene standards are virtually nonexistent and soldiers interact with the populace regularly, the prospect is even more unnerving. |
| 而像在阿富汗这样一个国家，卫生设施或西方卫生标准根本不存在，士兵还要跟当地平民频繁接触，沾染传染疾病的可能性就更大了。 |
|
|
| | |
| 96. | For your hands are defiled with blood And your fingers with iniquity; Your lips have spoken falsehood, Your tongue mutters wickedness. |
| 赛59:3因你们的手被血沾染、们的指头被罪孽沾污．们的嘴唇说谎言、们的舌头出恶语。 |
|
|
| | |
| 97. | If we become conceited, we shall stop making progress and working diligently, and we are bound to make serious mistakes. |
| 如果我们沾染了骄气，我们就不能前进，我们就不会兢兢业业地工作，我们在工作当中就不可避免地要犯严重的错误。 |
|
|
| | |
| 98. | The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow. |
| 因此，乃缦的大麻疯必沾染你和你的后裔，直到永远。基哈西从以利沙面前退出去，就长了大麻疯，像雪那样白。 |
|
|
| | |
| 99. | Slowly, the golden bloom opened, revealing a touch of red, deep within the small blossom, as though it had been stained by a droplet of Jesus' blood. |
| 慢慢的金黄色的花逐渐开展，在深深的花心之中，露出了一点血红，就像是被耶稣所滴下的那滴血沾染的一样。 |
|
|
| | |
| 100. | Therefore, the leprosy of Naaman shall cling to you and to your descendants forever." So he went out from his presence a leper as white as snow. |
| 王下5:27因此乃缦的大麻疯必沾染你、你的后裔、到永远。基哈西从以利沙面前退出去、长了大麻疯、雪那样白。 |
|
|
| | |