|
|
| 51. | 1996年在没有月亮的暗空中出现了相当强烈的双子座流星雨，观察者因此而兴奋不已。 |
| In1996, the Geminids meteor shower generated fairly intense storms against a dark moon-less sky, which excited most observers. |
|
|
| | |
| 52. | No, but we hear that it's worth doing. |
| 没有，不过我们听说很值得一试。 |
|
|
| | |
| 53. | Yet he was not well-paid or well-known. |
| 不过他没有名气，赚钱也不多。 |
|
| -- 来源 -- 交互式慢速英语-夏季号 - Halloween and Edgar Allan Poe (II) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 54. | 30、 爱情是一种疾病，面对疾病法律是没有作用的。（们只能用爱情治愈爱情，以毒攻毒了。 |
| Love is a kind of disease. The law is useless when facing diseases.( We have to use love to cure love, to combat poison with poison. |
|
|
| | |
| 55. | But have you the gems with you? |
| 不过你那些宝石带来了没有？ |
|
|
| | |
| 56. | More so, in fact, as she was younger and more beautiful. |
| 不过，虎妞没有她这么年轻，没有她这么美好； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-20 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 57. | 13 [和合]那时，因为没有遇见兄弟17提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。 |
| NIV] I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said good-by to them and went on to Macedonia. |
|
|
| | |
| 58. | 宝洁发布一则声明反驳广东检验检疫局的投诉，并声称SK-II中没有有害的化学成分。 |
| P&G published a statement refuting the GDBIQ's claims, and stating that there are no harmful chemicals in SK-II. |
|
|
| | |
| 59. | A few minutes later, he is forced to stop, gasping『喘气，透不过气』 for breath, but proud because he gave his |
| 几分钟后，累得气喘如牛被迫停下来，自觉得意洋洋，给了自己的心脏一次真正的锻炼，消耗掉很多热量。 |
|
|
| | |
| 60. | 12 [和合]人也是如此，躺下不再起来，等到17天没有了，仍不得复醒，也不得从18睡中唤醒。 |
| NIV] so man lies down and does not rise; till the heavens are no more, men will not awake or be roused from their sleep. |
|
|
| | |