|
|
| 51. | From that point on, Johnson's affairs prospered. |
| 从此以后，詹生的事业就一帆风顺了。 |
|
|
| | |
| 52. | Everything had gone so well till now! |
| 这次旅行直到目前为止沿途都是一帆风顺！ |
|
|
| | |
| 53. | But Disney's opening here has been far from a fairy tale. |
| 迪士尼在香港的开幕并非一帆风顺。 |
|
|
| | |
| 54. | but perhaps an equally valid preparation for adulthood would be a night filled with disappointment and compromise. |
| 做好失败的心理准备 事情并不是一帆风顺的 |
|
|
| | |
| 55. | in saecula saeculorum |
| 永远永远 |
|
|
| | |
| 56. | "You cannot always expect things to pan out each time, can you?" |
| 你不能期望事情总是一帆风顺的呀! |
|
|
| | |
| 57. | But the application of this theory is not plain sailing . |
| 但这一理论的应用却并非一帆风顺。 |
|
|
| | |
| 58. | In the history, the development of the Canadian-American relations was not very smooth. |
| 加美关系的发展并不是一帆风顺的。 |
|
|
| | |
| 59. | Some people can sail easily through life while others always encounter difficulties. |
| 有些人能够一帆风顺，而有些人却历经磨难。 |
|
|
| | |
| 60. | Retire now-when everything was set fair? |
| 现在就退休——就在一切都一帆风顺的时候？ |
|
|
| | |