|
|
| 41. | The course of true love never did run smooth. |
| 真正的爱情总不是一帆风顺的。 |
|
|
| | |
| 42. | 8 [和合]我的怒气涨溢，顷刻之间向你掩面，却要以永远的10慈爱怜恤你。这是耶和华你的救赎主说的。 |
| NIV] In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you,' says the Lord your Redeemer. |
|
|
| | |
| 43. | he succeeded there and at forty years of age he was an inspector. |
| 他一帆风顺，四十岁上当上了侦察员。 |
|
|
| | |
| 44. | Pioneering in an enterprise is naturally never plain sailing. |
| 创业嘛，当然是不会一帆风顺的。 |
|
|
| | |
| 45. | Men do not find it to be all smooth sailing when they settle down in a new colony. |
| 人们发觉到新殖民地安家落户并非一帆风顺。 |
|
|
| | |
| 46. | NextPage]◇Wish you everything to be plain sailing throughout the coming year! |
| 祝你在新的一年里事事一帆风顺！ |
|
|
| | |
| 47. | Wish you everything to be plain sailing throughout the coming year! |
| 祝你在新的一年里事事一帆风顺！ |
|
|
| | |
| 48. | Here's to Nancy, may all her troubles be litte ones. |
| 祝南希成功，愿她一帆风顺。 |
|
|
| | |
| 49. | On the other hand, there are still risks ahead, and we cannot expect smooth sailing all the way. |
| 另一方面，也还有风险，不会是一帆风顺的。 |
|
|
| | |
| 50. | You don't say! Well, I certainly wish you luck. |
| 哎呀，祝你一帆风顺。 |
|
|
| | |