|
|
| 61. | During the night the undertakers had executed their melancholy office, and wrapped the corpse in the |
| 殡仪馆的人在昨夜执行完了他们的任务，把尸体裹在一块包尸布里，尽管有人说死亡面前人人平等，但包尸布却要最后证明他们生前所享受的奢侈。 |
|
|
| | |
| 62. | As a major undertaker of intellectual training, higher education must reform its present teaching thoughts |
| 作为人才培养的主要承担者，高等教育必须改革现在的教育教学方法，努力培养适应知识经济时代的创造性人才。 |
|
|
| | |
| 63. | There are few limits to the things Americans can do while in the driver' s seat--even some churches and |
| 美国人在汽车驾驶座上可做的事情可多了，几乎没有限制，甚至有些教堂和殡仪馆也设有这种"免下车"的服务窗口。 |
|
|
| | |
| 64. | On its site www.cofanifunebri.it, the Rome-based funeral home and coffin factory Cisa features its handcrafted |
| 位于罗马的殡仪馆及棺材厂希萨公司在其网站www.cofanifunebri.it上展示手工制作的棺材，旁边是正在啜饮香槟或者挑逗地斜倚在棺盖上的模特。 |
|
|
| | |
| 65. | here the soldier in his scarlet, and here the undertaker' s mute in streaming hat-band and worn cotton |
| 这里既有一身红军装的士兵，又有戴着飘带帽子和旧棉手套的送丧吹鼓手；这里既有动作笨拙的学者，翻阅着他那发黄的书页，又有香气袭人的演员，炫耀着华丽的豹皮大衣； |
|
|
| | |
| 66. | Death is hardly something to look forward to, but one Italian funeral home is trying to make the afterlife |
| 死亡不是什么值得期待的东西，不过意大利一家殡仪馆却在尝试给死后的生活增加一点吸引力，其方法是用比基尼女郎来促销棺材。 |
|
|
| | |
| 67. | If the applicant authorizes the staff of the licensed undertaker to book the cremation session and/or |
| 若申请人需要授权殓葬商职员代订火葬场时段及/或领取灵灰，请填妥丁部并在本署职员面前签署。 |
|
|
| | |
| 68. | D'Avrigny took the priest's hand, and without meeting Villefort, who was engaged in his study, they reached |
| 阿夫里尼搀住那神父的手，没有去见维尔福，径自走到瓦朗蒂娜的房间里，那个房间没有任何变动，殡仪馆的人要到傍晚才来收尸。 |
|
|
| | |
| 69. | It was two o'clock in the afternoon. The sky was cloudy and the heat oppressive. |
| 已经是两点钟，万国殡仪馆还没把吴二小姐指定要的那种棺盖上装着厚玻璃可以看见老太爷遗容的棺材送来。 |
|
|
| | |
| 70. | She'd specifically said to the undertaker that she wanted him buried in blue suit,She'd brought it especially |
| 她事先特地要求穿寿衣的人给他穿上蓝色的西装,那是她特意为他带来的，令她惊讶的是,穿寿衣的人仍然给他穿着他被雷电击中时穿的棕色西装。 |
|
|
| | |