|
|
| 41. | After eating their food, you still have to poke your nose around and try to pry into their secrets. |
| 吃了人家的饭，还要管闲事，探听人家阴私。 |
|
|
| | |
| 42. | Small thanks I got for it. |
| 人家并不感谢。 |
|
|
| | |
| 43. | "And drop that demure expression." |
| "放下那副假装正经的样子吧。" |
|
|
| | |
| 44. | Before this moment, it had never occurred to her that nice men-- that is, men she met at nice homes and with whom she danced--could possibly do such things. |
| 在这以前，她从来没有想到过，正经男人----就是说，她在体面人家遇见过并一起跳舞的那些男人----也可能做这样的事情。 |
|
|
| | |
| 45. | There was no family of any standing into which he could marry, no people with whom he could associate except the Slatterys and riffraff like them. |
| 正经人家都不会招他做女婿，除了像斯莱特里的那一类的下等人之外，也没有什么人，会愿意同他交往的。 |
|
|
| | |
| 46. | Charley looked grave and earnest. |
| 查利的神色变得正经和热烈。 |
|
|
| | |
| 47. | The man is 50 years old and doesn't have a substantial job. |
| 那男人已经五十岁了, 也没有正经工作。 |
|
|
| | |
| 48. | It used to be said that .. |
| 过去人家常说…。 |
|
|
| | |
| 49. | A fair day's work for a fair day's pay |
| 吃了人家的桑总得给人家做个茧 |
|
|
| | |
| 50. | That's what everybody says. |
| 人家都这么说。 |
|
|
| | |