|
|
| 81. | General agents have authority to act on behalf of their principles generally. |
| 全权代理人有权以委托人的名义从事一般性活动。 |
|
|
| | |
| 82. | I apprehend that you say your client have a reference. |
| 我领会你说你的委托人有证明人。 |
|
|
| | |
| 83. | Where the third person selects the principal as the other party to the contract, the principal may avail itself of any defense it has against the agent as well as any defense the agent has against the third person. |
| 第三人选定委托人作为其相对人的，委托人可以向第三人主张其对受托人的抗辩以及受托人对第三人的抗辩。 |
|
|
| | |
| 84. | Counsel for the defence submit that his client is clearly innocent |
| 被告的律师辩称其委托人显然是无辜的 |
|
|
| | |
| 85. | we'll have a queue of clients in front of our office! |
| 我们办公室前的委托人会排一条长队! |
|
|
| | |
| 86. | When unable to attend a board of directors meeting, a director may authorize another director in writing to vote on his behalf and the director who makes such authorization shall be responsible for the vote. |
| 董事确实无法亲自出席董事会的,可以书面形式委托其他董事按委托人的意愿代为投票,委托人应独立承担法律责任。 |
|
|
| | |
| 87. | Where the trustee-trader sold the trust item above, or purchased the trust item below, the price designated by the trustor, the remuneration may be increased in accordance with the contract. |
| 行纪人高于委托人指定的价格卖出或者低于委托人指定的价格买入的，可以按照约定增加报酬。 |
|
|
| | |
| 88. | He stole money under colour of making investments for clients. |
| 他们以给委托人办投资作为幌子捞取钱财。 |
|
|
| | |
| 89. | Transfer of goods by someone ( the bailor ) to someone ( the bailee ) who then holds them until they have to be returned to the bailor ( as when leave a coat in a cloakroom or at the cleaner 's ) |
| 委托人将货物转让给受托人，受托人将其保管，直到它们必须还给委托人，如将上衣留放在衣帽间或洗衣店 |
|
|
| | |
| 90. | The question of maintenance payment is with a court - appointed referee . |
| 抚养费的问题交法庭指定的委托人来处理。 |
|
|
| | |