|
|
| 31. | I glance up in time to see the girl disappearing into the distance. |
| 我抬头瞥见那女孩在远处消失。 |
|
|
| | |
| 32. | You've only seen a peep through the curtain. |
| 你还只是隔着帘子瞥见一眼罢了。 |
|
|
| | |
| 33. | sometimes rich, sometimes poor |
| 有时富，有时穷 |
|
|
| | |
| 34. | Sometimes it was fists, sometimes it was truncheons, sometimes it was steel rods, sometimes it was boots. |
| 有时是拳头，有时是橡皮棍，有时是铁条，有时是皮靴。 |
|
|
| | |
| 35. | a time for love and a time for hate; a time for war and a time for peace. |
| 喜爱有时，恨恶有时。争战有时，和好有时。 |
|
|
| | |
| 36. | a time to take stones away and a time to get stones together; a time for kissing and a time to keep from kissing; |
| 抛掷石头有时，堆聚石头有时。怀抱有时，不怀抱有时。 |
|
|
| | |
| 37. | Out of the corner of his eye he saw the drops of water rolling off the muscles of his shoulders. |
| 他瞥见自己肩头的肌肉上水珠滚动。 |
|
|
| | |
| 38. | a time for birth and a time for death; a time for planting and a time for uprooting; |
| 生有时，死有时。栽种有时，拔出所栽种的，也有时。 |
|
|
| | |
| 39. | Through the key-hole, the policeman caught glimpses of a body lying on the ground. |
| 透过销眼，警察瞥见房间内躺着一具尸体。 |
|
|
| | |
| 40. | John alternates hard work with laziness. |
| 约翰有时勤奋工作有时懒惰。 |
|
|
| | |