|
|
| 21. | Nevertheless, timid and inexperienced at the start,it sweeps out, grows larger, restrains itself, and dares no longer dart upwards in spires and lancet windows, as it did later on, in so many marvellous cathedrals. |
| 然而，初出茅庐，总有点胆怯，所以显得有时放大，有时加宽，有时收敛，还不敢像以后在许许多多奇妙主教堂所展现出来的那样如箭似矛地直刺天空。 |
|
|
| | |
| 22. | a time to take stones away and a time to get stones together; a time for kissing and a time to keep from kissing; |
| 抛掷石头有时，堆聚石头有时。怀抱有时，不怀抱有时。 |
|
|
| | |
| 23. | sometimes rich, sometimes poor |
| 有时富，有时穷 |
|
|
| | |
| 24. | John alternates hard work with laziness. |
| 约翰有时勤奋工作有时懒惰。 |
|
|
| | |
| 25. | perhaps seen doubtfully, and by a faint light of their own, in the remote dimness of the chamber, or more vividly and close beside him, within the looking-glass. |
| 这幻想有时在内室的昏暗中自身发着微光，看着似有似无，有时则出现在镜子之中，近在咫尺，显得更清晰些。 |
|
|
| | |
| 26. | make a good appearance |
| 显得一表人材 |
|
|
| | |
| 27. | a time for birth and a time for death; a time for planting and a time for uprooting; |
| 生有时，死有时。栽种有时，拔出所栽种的，也有时。 |
|
|
| | |
| 28. | Sometimes it was fists, sometimes it was truncheons, sometimes it was steel rods, sometimes it was boots. |
| 有时是拳头，有时是橡皮棍，有时是铁条，有时是皮靴。 |
|
|
| | |
| 29. | show to advantage |
| 显得有利 |
|
|
| | |
| 30. | During the day, sleep comes in snatches. |
| 白天，有时睡有时醒。 |
|
|
| | |