|
|
| 31. | A young man is so strong, so mad, so certain, and so lost. |
| 年轻人是如此健壮，朝气蓬勃，信心十足，又如此空虚迷惘。 |
|
|
| | |
| 32. | 4. Build a contingent of high-caliber leading cadres and form an energetic and promising leadership. |
| （四）建设高素质的领导干部队伍，形成朝气蓬勃、奋发有为的领导层。 |
|
|
| | |
| 33. | A lively young man with dark hair and a ready smile made his way to the center of the room. |
| 一个朝气蓬勃的黑发青年，面带微笑，径直走到屋子中间。 |
|
|
| | |
| 34. | He was a remarkably fine young man, with a great deal of intelligence, spirit and brilliancy |
| 他是个出类拔萃的好后生，聪明过人，朝气蓬勃，才华横溢。 |
|
|
| | |
| 35. | Build a contingent of high-caliber leading cadres and form an energetic and promising leadership. |
| 建设高素质的领导干部队伍,形成朝气蓬勃、奋发有为的领导层。 |
|
|
| | |
| 36. | The lower berth is more convenient. |
| 下铺更为方便。 |
|
|
| | |
| 37. | In Japan there are more serious problems. |
| 日本问题更为严峻。 |
|
|
| | |
| 38. | Shanghai is an international metropolis full of vigor, dynamism and variety. |
| 上海是一座朝气蓬勃、满活力、姿多彩的国际化大都市。 |
|
|
| | |
| 39. | The weather is brightening. |
| 天气更为晴朗。 |
|
|
| | |
| 40. | A European writer would not, I suspect, feel able to sound so auroral a note. |
| 我想一个欧洲作家就不会说出这种朝气蓬勃的话 |
|
|
| | |