|
|
| 61. | The crowd became denser every moment, and like water that overflows its boundaries, began to mount the walls, to surge round the pillars, to rise up and cover the cornices, the window-sills, every projection and every coign of vantage in architecture or sculpture. |
| 人群每时每刻都在增多，好比超过水位的水流，开始沿着墙壁升高，向各柱子周围上涨，漫上了柱顶、檐板、窗台、建筑物一切凸出部位和雕塑物所有隆起部分。 |
|
|
| | |
| 62. | Our destiny was unveiled after my roaming dreams took their flight, leaving me with infinite fear for the pale future without you holding me tight. |
| 梦醒来 是谁在窗台 把结局打开 那薄如蝉翼的未来 经不起谁来拆 我送你离开 千里之外 你无声黑白 |
|
|
| | |
| 63. | It was impossible to feel anything but palpitating joy in this warm sun, in this spring, with the chimneys of Twelve Oaks just beginning to show on the hill across the river. |
| 在这样明媚的春天，在这么暖洋洋的阳光下，当"十二橡树"村的烟囱正好开始在那边小山上出现时，你除了尽情欢乐，是不可能有旁的什么感觉的。 |
|
|
| | |
| 64. | Ming-feng drew closer, hoping to get a look inside, but the window was higher than her head, and after two unsuccessful attempts, she stepped back, disappointed. |
| 她走近窗户想伸起头去望里面，但是窗台转高，她的头达不到。 她试了两次，都没有用、便绝望地退了几步。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-26 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 65. | The ledge, where I placed my candle, had a few mildewed books piled up in one corner; and it was covered with writing scratched on the paint. |
| 在我放蜡烛的窗台上有几本发霉了的书堆在一个角落里，窗台上的油漆面也被字迹划得乱七八糟。 |
|
|
| | |
| 66. | Mother points at the day Gao Yundan day high to let me look that, Crowd of geese platoons become "the person" the glyph, slowly is flying to the south, the sky solar summer poison has not respected, according to on body warm. |
| 妈妈指着天高云淡的天高让我看：一群大雁排成“人”字形，正慢慢向南飞，天空的太阳没有了夏天的毒竦，照在身上暖洋洋的。 |
|
|
| | |
| 67. | While the newcomer was warming himself before the fire, with his back turned, the worthy host, Jacquin Labarre, drew a pencil from his pocket, then tore off the corner of an old newspaper which was lying on a small table near the window. |
| 这时，新来的客人正转过背去烘火，那位象煞有介事的旅舍主人从衣袋里抽出一支铅笔，又从丢在窗台旁小桌子上的那张旧报纸上扯下一角。 |
|
|
| | |
| 68. | The same loudspeakers are then also fitted on the left- and right-hand side of the rear window shelf, with two woofers installed in double coils beneath the air vent grids in the parcel shelf area. |
| 后窗台板左右侧也装有相同的扬声器。还有两个低间扬声器安装在杂物搁板内通风格栅下的双盘形散热管内。 |
|
|
| | |
| 69. | I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement. |
| 不一会儿，我从上面拿下一本书来，特意挑插图多的，爬上窗台，缩起双脚，像土耳其人那样盘腿坐下，将红色的波纹窗帘几乎完全拉拢，把自己加倍隐蔽了起来。 |
|
|
| | |