|
|
| 21. | The train was full of proles, in holiday mood because of the summery weather. |
| 火车上满是无产者，给暖洋洋的天气逗得兴高采烈。 |
|
|
| | |
| 22. | At first, the sun shines gently on the woman. |
| 首先，太阳暖洋洋的照在这位女士身上。 |
|
|
| | |
| 23. | Standing by the windows, none of them could climb in. |
| 站在窗户外面，没有一只动物可以够着窗台。 |
|
|
| | |
| 24. | Warm sunshine merrying over the sea. |
| 暖洋洋的日光在海面上嬉戏着。 |
|
|
| | |
| 25. | And he sprang for the window and stared her as he stood there. |
| 他跃上窗台站在那儿盯着她说? |
|
|
| | |
| 26. | There was an old centre, of mellow rooted houses, warm in the sunshine. |
| 几栋老式房子形成一个中心，四周一片草地，阳光暖洋洋的。 |
|
|
| | |
| 27. | It's always warm in April and May, But it rains sometimes. |
| 4，5月总是暖洋洋的，但有时也下雨。 |
|
|
| | |
| 28. | The windows were made of sugar and the sills were made of marshmallows! |
| 窗户是糖做的，窗台则是软糖做的！ |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-卖火柴的小女孩 - Hansel and Gretal (6) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 29. | The horizontal member at the base of a window opening. |
| 窗沿，窗台窗户开口底部的横的部分 |
|
|
| | |
| 30. | I came out again on the quarter-deck, agreeably at ease in my sleeping suit on the warm breathless night... |
| 我回到后甲板上，在这暖洋洋、风平浪静的夜晚，我身穿睡衣…悠然自得。 |
|
|
| | |