|
|
| 51. | The splashing pool and luxuriant plants and soft tropical fishy air forced Moses to take a grip on himself. |
| 喷水的池子和苍郁的植物还有那暖洋洋的带鱼腥味的空气，迫使赫索格要控制住自己。 |
|
|
| | |
| 52. | Such enzymes would, they reckon, make a meal's calories available to the soldier more quickly, heating him up in arctic conditions. |
| 他们认为这些酶能更快地为战士提供一餐的热量，在极冷的条件下使他们全身暖洋洋的。 |
|
|
| | |
| 53. | It has often been noted that two tiny figures can be seen reflected in it, their image captured as they cross the threshold[入口 of the room. |
| 在左侧，放置在窗台、几上的橙子象征着的少年的纯洁和天真无邪的岁月。 |
|
|
| | |
| 54. | "That's a slight exaggeration," Bozey said, rubbing garlic on the salad bowl, and filling the close, warm flat with the pungent aroma. |
| 波茨说着，往沙拉碗里擦蒜，于是暖洋洋的小房间里顿时充满了一股刺鼻的蒜味。 |
|
|
| | |
| 55. | Objects made of or work done in wood, especially wooden interior fittings in a house, as moldings, doors, staircases, or windowsills. |
| 木制器用木头制成的物品或用木器做的工作，尤指房屋内木制的内部装置，像线脚、门、楼梯或窗台 |
|
|
| | |
| 56. | Inside, she could hear pigeons burbling softly in their nests under the eves and put the palm of -her hand on the side planking, feeling the warmth. |
| 她把手掌放在桥栏杆上享受那暖洋洋的感觉。 |
|
|
| | |
| 57. | We also produce kitchen platform , window sill board testing table , bar table and counter . |
| 本公司还专业生产室内装潢行业中的厨房料理台面，窗台板，实验台，餐台，吧台、接应台等。 |
|
|
| | |
| 58. | Yet others, whose roofs had leaked, were hastily moving out their soaked belongings to dry around the stove or to sun on the windowsill. |
| 有的屋顶漏得像个喷壶，把东西全淋湿，忙着往出搬运，放在炉旁去烤，或搁在窗台上去晒。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-18 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 59. | His heart was like Erbao, who when he was little had climbed on to the windowsill of their house and cheerfully invited him to go out and play crazy games. |
| 那颗心就好像小时候的二宝，热情地爬上他家窗台，邀他上哪儿去疯玩胡逛。 |
|
|
| | |
| 60. | Together they went afield in the wondrous dewy dawns and the warm summer afternoons found them making butter and cheese in the cool, white dairy-house. |
| 多少个美妙的、带着露水的黎明，他们一同走在田野上；多少个暖洋洋的夏日午后，他们同在凉爽的白色牛奶房里搅黄油，做乳酪。 |
|
|
| | |