|
|
| 81. | Tears rose in his throat and slowly burned their way to his lids |
| 眼泪从他喉咙里往上涌，慢慢的一路酸到他的眼皮。 |
|
|
| | |
| 82. | He saw the eyes of the policeman in his booth following him across the intersection from under their lids. |
| 他瞥见岗楼里的警察一直目送着他从眼皮下面走过。 |
|
|
| | |
| 83. | He took hold of what had been a wrist, lifted what proved to be eyelids, flourished a nonchalant stethoscope. |
| 他抓住了一只手腕，翻了翻眼皮，冷漠地舞弄了一阵听筒。 |
|
|
| | |
| 84. | To keep foreign matters from getting into your eyes, don't allow the tip of the eyedropper to touch your eyelid. |
| 为了防止异物进入眼睛，请不要让药瓶的滴头触及眼皮。 |
|
|
| | |
| 85. | To keep foreign matters from getting into your eyes, do not allow the tip of the eyedropper to touch your eyelid. |
| 为了防止异物进入眼睛，请不要让药瓶的滴头触及眼皮。 |
|
|
| | |
| 86. | As if barely able to raise her eyelids, she said, "Who, me? I don't think I'm important enough!" |
| 她眼皮有些抬不起似地说：“我们没有那么大的面子呀 |
|
|
| | |
| 87. | I almost could just sneak out before you open your eyes, but your eye lid trembles the spring wind. |
| 我在你睁开眼的刹那间差点溜走，可是你的眼皮煽动了春风。 |
|
|
| | |
| 88. | Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids. |
| 叫他们速速为我们举哀、我们眼泪汪汪、我们的眼皮涌出水来。 |
|
|
| | |
| 89. | It was these gong-strokes in the dream that had made his eyelids flutter. |
| 是为了这梦里的钟声，所以睡着的吴荪甫眼皮轻轻一跳。 |
|
|
| | |
| 90. | Do not desire her beauty in your heart, Nor let her capture you with her eyelids. |
| 箴6:25你心中不要恋慕他的美色、不要被他眼皮勾引。 |
|
|
| | |