|
|
| 41. | The couple had a heck of an argument and kept us awake all night. |
| 两口子争得够呛，弄得咱们一晚上没眨眼皮。 |
|
|
| | |
| 42. | With darkness and the death-hour rounding it. |
| 在这里爱，爱上一天，尽管昏黑的／死亡，不停地在它的四围打转。 |
|
|
| | |
| 43. | In the ensuing silent scuffle in the darkness of the but the plank table and the rickety bamboo bedstead were both overturned. |
| 昏黑中不出声的混斗！ 板桌子和破竹榻都翻了身！ |
|
|
| | |
| 44. | Isabel, with her eyes bent, fingered the pages of M?Ampere. |
| 伊莎贝尔垂下了眼皮，用手指拨弄着安培的书。 |
|
|
| | |
| 45. | He addressed the others with extravagant gestures, blinking his inflamed eyelids. |
| 他手舞足蹈地对大家讲着，眨着红肿眼皮。 |
|
|
| | |
| 46. | He placed thin wires on the skin of the boy's closed eyes. |
| 他把细电线放在孩子紧闭的眼皮上。 |
|
|
| | |
| 47. | The sky had grown black as ink– we would have to find shelter before the storm broke. |
| 天空已经变得一片昏黑，我们只得在暴雨到来之前找个地方避雨。 |
|
|
| | |
| 48. | Most of them walked with downcast eyes or staring blankly straight in front of them. |
| 大多数人都垂下了眼皮或是直瞪着两眼向前走。 |
|
|
| | |
| 49. | How could this happen right underneath my nose? |
| 这些事怎么会在我眼皮下发生的呢? |
|
|
| | |
| 50. | She had a way of batting her eyes and pretending she didn't see them. |
| 有的她连理也不理，她会把眼皮一耷拉。 |
|
|
| | |