|
|
| 61. | The second major incident was far more spectacular— Shevchenko collecting Lampard's pass and looking to all the world as if he was about the cross before unleashing a25 yard rocket. |
| 接下来发生的事情要更为引人瞩目——舍普琴科接兰帕德传球后，昂首怒视整个世界，好像在向25码外发射一支火箭一样！ |
|
|
| | |
| 62. | For evils beyond number have surrounded me; My iniquities have overtaken me, so that I am not able to see; They are more numerous than the hairs of my head, And my heart has failed me. |
| 诗40:12因有无数的祸患围困我．的罪孽追上了我、我不能昂首．罪孽比我的头发还多．就心寒胆战。 |
|
|
| | |
| 63. | Women now insist on have all the prerogative of the oak and all the perquisite of the cling vine. |
| 女性们如今坚决主张要拥有（独自挺立的）栎树的一切特权，同时又要有攀附于其上的葡萄藤的一切额外所得。 |
|
|
| | |
| 64. | The hotel architecture is unique among all the beachside hotels in China and resembles a dragon guarding the South China Sea, standing only a20 metre walk from the beach. |
| 整个酒店就建在一片沙滩之上，外型如一条翘首东方之龙，挺立在中国的南海边、界的东方，线条简洁流畅，起伏变化，给人强有力的视觉感。 |
|
|
| | |
| 65. | "For unnumbered evils are round about me; my sins have overtaken me, so that I am bent down with their weight; they are more than the hairs of my head, my strength is gone because of them." |
| 我的罪孽追上了我，使我不能昂首。这罪孽比我的头发还多。我就心寒胆战。 |
|
|
| | |
| 66. | "And sometimes like a gleaner thou dost keep Steady thy laden head across a Brook; Or by a cider-press, with patient look, Thou watchest the last oozings, hours by hours." |
| 或者．像拾穗人越过小溪,你昂首背着谷袋,投下倒影,或者就在榨果架下坐几点钟,你耐心地瞧着徐徐滴下的酒浆。 |
|
|
| | |
| 67. | For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me. |
| 我的罪孽追上了我，使我不能昂首。这罪孽比我的头发还多。我就心寒胆战。 |
|
|
| | |
| 68. | She was jumping and turning around. From time to time, she straightened up on her hind legs and batted the air with her forepaws, her eyes turning so quickly that it seemed as though they would fall out of their sockets. |
| 它东扑一下，西跳一下，一会儿转个圈儿，一会儿又后腿着地，挺立身躯，用两只前爪不停地乱抓乱打，眼珠子转得像是要掉到眼眶外面似的。 |
|
|
| | |
| 69. | He lifted his face to the sky as it exploded from him in a single, anguished, despairing cry that echoed from the stone buttresses of the shattered temple before being carried away by the wind. |
| 他昂首朝天，发出了一声悲痛而绝望的怒吼，悲伤的声音在破损的神庙的石柱间回荡，终于消失在狂风之中。 |
|
|
| | |
| 70. | Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil. |
| 所以耶和华如此说：我筹划灾祸降与这族；这祸在你们的颈项上不能解脱；你们也不能昂首而行，因为这时势是恶的。 |
|
|
| | |