|
|
| 21. | The date of issuance of the non-negotiable sea waybill will be deemed to be the date of shipment unless the non-negotiable sea waybill contains an on board notation indicating the date of shipment, in which case the date stated in the on board notation will be deemed to be the date of shipment. |
| 非转让海运单的出具日期将被视为装运日期，除非非转让海运单包含注明装运日期的装船批注，在此情况下，装船批注中显示的日期将被视为装运日期。 |
|
|
| | |
| 22. | "Where a bill or an acceptance or any indorsement on a bill is dated, the date shall, unless the contrary is proved, be deemed to be the true date of the drawing, acceptance, or indorsement, as the case may be." |
| 凡汇票或其承兑或背书经注明日期者，除能提出反证外，均视该日期为正确之开立、承兑或背书日期。 |
|
|
| | |
| 23. | 12 其馀的兽，权柄都被夺去，生命却仍存留，直到所定的时候和日期。 |
| The other beasts had been stripped of their authority, but were allowed to live for a period of time. |
|
|
| | |
| 24. | A phrase at the beginning of a newspaper or magazine article that gives the date and place of its origin. |
| 日期栏报纸或杂志文章开头的短评，注明发生的时间和地点 |
|
|
| | |
| 25. | memorandum block, whether or not incorporating a calendar or otherwise dated |
| 备忘簿，无论是否与日历合并在一起，或另外注明日期的 |
|
|
| | |
| 26. | to explain or state clearly in writing; to make a footnote; to mark out; to give clear indication of |
| 注明 |
|
|
| | |
| 27. | The date of issuance of the charter party bill of lading will be deemed to be the date of shipment unless the charter party bill of lading contains an on board notation indicating the date of shipment, in which case the date stated in the on board notation will be deemed to be the date of shipment. |
| 租船合约提单的出具日期将被视为装运日期，除非租船合约提单包含注明装运日期的装船批注，在此情况下，装船批注中显示的日期将被视为装运日期。 |
|
|
| | |
| 28. | to indicate the source; to give references |
| 注明出处 |
|
|
| | |
| 29. | The note, face upward on the blotter, was dated two days earlier. |
| 这张便条正面朝上放在吸墨水纸上，注明的日期是两天之前。 |
|
|
| | |
| 30. | After the sampling is completed, the packages that have been opened shall be sealed up and be given a clear indication of the sampled quantity and date. |
| 抽样后，应当将开启之包装封固，并在包装上注明抽样数量及日期。 |
|
|
| | |