|
|
| 91. | It was a serene benevolence which overflowed men, as we have already pointed out, and which, on occasion, extended even to things. |
| 是一种冷静的对人关切的心，他关心众人，正如我们指出过的已经无微不至，有时还关心到其他的生物。 |
|
|
| | |
| 92. | Papa loved his hats, and he cared for them in a special way. He never threw them down on a chair someone might sit on them. |
| 爸爸十分喜欢他的帽子，把它们照顾得无微不至，从不把帽子随便放在椅子上，免得别人坐在上面。 |
|
|
| | |
| 93. | light-fingered burglar who can crack the combination of a bank vault- Harry Hansen; the light-fingered thoughtfulness |
| 能破解银行保险库密码的、手法高明的窃贼——亨利·汉森；当今时代最有水平的剧作家的呕心杰作——泰姆。 |
|
|
| | |
| 94. | conscientiously accomplish the services of transporting passengers and cargo with refined manners and thoughtfulness |
| 公共航空运输企业应当教育和要求本企业职工严格履行职责，以文明礼貌、情周到的服务态度，认真做好旅客和货物运输的各项服务工作。 |
|
|
| | |
| 95. | With our own specific copolymerization and blending technologies, we provide excellent quality engineering plastics and whole technical service to every customer. |
| 亚太利用自身独特的共聚共混技术，竭诚为每位客户提供优异品质的工程塑料和无微不至的技术关怀。 |
|
|
| | |
| 96. | this paper aims to strengthen people's insight into history and narrow down their practical linear non-thoughtfulness |
| 反思美国的历史变迁，借以增强人们认识的历史深邃，减少现实思考的线性浮躁。 |
|
|
| | |
| 97. | Thoughtfulness. " And, about the man she had lived with and been in love with for the majority of her |
| 对于那个与她共度了大半生，并与她相濡以沫的男人，她写道：“我需要他的时候他总在我身边。” |
|
|
| | |
| 98. | Meticulous Japanese planners have tried to control everything from the weather to left-wing radicals to make sure the last rites for the 87-year-old monarch come off without a hitch. |
| 无微不至负责筹划的日本人，已经试图掌握所有情况——从天气以至左翼极端分子——以确保87岁的天皇最后几个典礼圆满度过。 |
|
|
| | |
| 99. | In my undergraduate dissertation was finalized, I want to thank all the Chinese Institute of Humanities teacher four years of my meticulous care, education and help. |
| 在我的本科毕业论文定稿之际，我要感谢人文学院中文系所有老师四年来对我无微不至的关怀、育和帮助。 |
|
|
| | |
| 100. | My heartfelt thanks for your thoughtfulness. |
| 这从礼物真是太好了，会给我带来许多快乐。我不妨告诉你，收到照相机后我已用上了。再次感谢你的关心！ |
|
|
| | |