|
|
| 41. | In many way Italian is a daughter language of Latin. |
| 从很多方面看，意大利语是从拉丁语中派生出来的一种语言。 |
|
|
| | |
| 42. | One way is for the army itself to encourage hard study and training. |
| 一个方面是部队本身要提倡苦学苦练。 |
|
|
| | |
| 43. | VAUDE是第一个在背包生产上应用超声波技术的生产厂家，在登山运动装备生产方面制定了新的标准。 |
| VAUDE is the first manufacturer to apply ultrasonic technology in its backpack production and so sets new standards in the manufacturing of mountain sports equipment. |
|
|
| | |
| 44. | Exceptional children are different in some significant way from others of the same age. |
| [参考译文]残疾儿童在许多关键方面都与其同龄人不同。 |
|
|
| | |
| 45. | Nana also troubled him in another way. |
| 娜娜还在另一个方面使达林先生不安，他有时觉得娜娜不大佩服他。 |
|
|
| | |
| 46. | He' s behind the others in reading but a long way ahead in arithmetic. |
| 他在阅读方面不如别人, 但算术却遥遥领先. |
|
|
| | |
| 47. | 17 [和合]谨守训诲的，乃在生命的道上；违弃责备的，便失迷了路。 |
| NIV] He who heeds discipline shows the way to life, but whoever ignores correction leads others astray |
|
|
| | |
| 48. | Weather affects all of us in one way or another, directly or indirectly. |
| 天气在这方面或那方面，直接或间接地影响着我们。 |
|
|
| | |
| 49. | China believes that this new concept and way should include the following: |
| 中国认为，这种观念和方式应包括以下几个方面： |
|
|
| | |
| 50. | The way to establish the enterprise's financial brand is from the above mentioned five points. |
| 打造企业财务品牌的途径就从这五个方面开始寻找。 |
|
|
| | |