|
|
| 91. | They weave through the southwest desert like a snake stalking its prey. |
| 大峡谷裂缝在西南部沙漠上蜿蜒迂回，犹如蛇朝它的猎物悄悄地潜行着一般。 |
|
|
| | |
| 92. | buffering technique |
| 中间方法|缓冲方法 |
|
|
| | |
| 93. | monitoring methodology |
| 监察方法；监测方法 |
|
|
| | |
| 94. | The launch slowed down as it swept round in a wide circle at the river's mouth, then headed back up the river towards Shanghai. |
| 小火轮改开了慢车，迂回地转着一个大圆圈，这是在调头预备回上海。 |
|
|
| | |
| 95. | partial approach |
| 局部方法;局部方法 |
|
|
| | |
| 96. | She nods and leaves him, weaving through the crowd of mill hands until she is out of sight. |
| 她点了点头，从他身边走开，在拥挤的工人当中迂回穿行，消失在人群中。 |
|
|
| | |
| 97. | Surgical procedures, assay (immunohistochemistry, molecular biology...) |
| 手术方法，测试方法... |
|
|
| | |
| 98. | Decisive factors that deepen the development of modern manufacturing industry include: specialization, market-orientation, substantialization, standardization, circuity and information. |
| 专业化、市场化、物质化、标准化、迂回化以及信息化，是决定现代服务业发展深化的主要因素。 |
|
|
| | |
| 99. | rule of a thumb |
| 经验方法;经验方法 |
|
|
| | |
| 100. | There were several U-boats reported, which we made zigzags and wide diversions to avoid. |
| 据报告，曾发现几艘德国潜艇，因此，我们曲折前进，并作大迂回，以躲开它们。 |
|
|
| | |