|
|
| 81. | sometimes taking an indirect path saves time; must take an indirect couse in sailing. |
| 有时候走迂回的小路能节约时间；必须在航行中走曲折的路线。 |
|
|
| | |
| 82. | We who are inside the economic system are not conscious of how roundabout our productive processes have become. |
| 我们处于这种经济制度之内的人未感觉到现在生产过程是多么迂回弯转。 |
|
|
| | |
| 83. | It is difficult to explain in a linear fashion, so think here in terms of a circle. |
| 它很难用线性的方式解释，所以在这里要以迂回的方式来思考。 |
|
|
| | |
| 84. | The car threaded through the bridge approaches and then was on it, leaving the blazing city behind. |
| 汽车迂回开上了引桥，开上了正桥，把灯火辉煌的城市留在后面了。 |
|
|
| | |
| 85. | Our boat speeds forward like a shooting star in the wake of the angry waves, then slowly veers round treacherous shallows. |
| 船一下象流星随着怒涛冲去，一下又绕着险滩迂回浮进。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - changjiangsanri |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 86. | method of clustering |
| 聚类分析方法;聚类分析方法 |
|
|
| | |
| 87. | There are various tactics or methods for giving effect to this principle, such as dispersion and concentration of forces, diverging advance and converging attack, the offensive and the defensive, assault and containment, encirclement and outflanking, advance and retreat. |
| 执行这个方针，有兵力的分散和集中、分进和合击、攻击和防御、突击和钳制、包围和迂回、前进和后退种种的战术或方法。 |
|
|
| | |
| 88. | A path or route the complete traversal of which without local change of direction requires returning to the starting point. |
| 迂回路线一条通路或路线，不改变行进方向而完成全程回到起点 |
|
|
| | |
| 89. | The past can be useful detour, but the destination must always be the future. |
| 也许,过去只是有助于我们成长的迂回之路,但我们的目的永远是未来. |
|
|
| | |
| 90. | method of economic calculation |
| 经济核算方法;经济核算方法 |
|
|
| | |