|
|
| 51. | If they were more provident and less perverse, ma'ma, what would they do? |
| 如果他们能精打细算而少倔强一点的话，夫人，他们会怎样做呢？ |
|
|
| | |
| 52. | England, the most calculative is the least meditative, of all civilized countries. |
| 在所有文明国家里，英国是最会精打细算的而最不会沉思的。 |
|
|
| | |
| 53. | It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last. |
| 他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 |
|
|
| | |
| 54. | She was far from perfect in household methods and economy, and her little deviations on this score first caught his eye. |
| 她太不善于料理家务和精打细算了，她在这方面的不足第一次引起他的注意。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 55. | The first is strict budgeting coupled with production for the army's own needs, and thus the exertion of influence on the masses; This is the key link. |
| 第一条是精打细算，生产自给，并以此影响群众，这是最基本的环节。 |
|
|
| | |
| 56. | But even in Sinkiang, the first thing the army units under Wang Chen did when they got there was to pay the utmost attention to strict budgeting, self-reliance and production for their own needs. |
| 我王震部入疆，尚且首先用全力注意精打细算，自力更生，生产自给。 |
|
|
| | |
| 57. | Then I went back to the kitchen and started again on my household budget. |
| 然后我回到了厨房，像往常一样，为了明天的生活而精打细算。 |
|
|
| | |
| 58. | But, even the Wenzhou businessmen have proven too tough to beat because they can cut cost and squeeze out any competition by bringing in their relatives. |
| 尤其温州人特别精打细算，善于削价和带进亲友以排挤竞争对手，来开拓甚至垄断市场。 |
|
|
| | |
| 59. | The meeting requested that departments under the CCP calculate their funds meticulously, manage strictly, spend according to income, and take the lead in living an austere life to ensure that this year's budget task is satisfactorily completed. |
| 会议要求中直机关精打细算，严格管理，量入为出，带头过紧日子，确保今年预算任务圆满完成 |
|
|
| | |
| 60. | Prudence is not cautious calculation but practical wisdom---recognizing and making the right choice in specific situations. |
| 谨慎不是精打细算而是实际的智慧——在特定的情形下洞察并做出正确的决策。 |
|
|
| | |