|
|
| 21. | The rural family planning work will be further combined with the effort to develop agricultural production and improve the lives of farmers, so as to advance socialist culture and ethics in rural areas. |
| 进一步把农村计划生育工作与农业经济、改善农民生活结合起来，促进农村精神文明建设。 |
|
|
| | |
| 22. | At present, there exists an important opportunity for further improvement and growth of the bilateral ties. |
| 我认为当前中美关系面临着进一步改善和发展的重要机遇。 |
|
|
| | |
| 23. | Many inland provinces, including Jiangxi, are all further improving investment conditions. |
| 包括江西在内的许多内陆省份都在进一步改善投资条件。 |
|
|
| | |
| 24. | Japanese government is considering measures in addition to…除了朝鲜导弹试射后安理会通过1695号决议后日本所采取的措施，日本政府正在考虑对朝鲜实行更进一步的制裁 |
| 日本驻联合国代表大岛贤三说，日本政府正在考虑双边性质的制裁措施。 |
|
|
| | |
| 25. | These will be further expanded and improved for the residents in the coming years. |
| 为方便居民，这些设施将于未来数年进一步扩展及改善。 |
|
|
| | |
| 26. | W: I think the people of Beijing must study English well. I also think Beijing needs to continue improving the environment as well. |
| 我认为北京人必须学好英语，北京的环境也需要进一步改善。 |
|
|
| | |
| 27. | With the further growth in the public's enthusiasm in starting up businesses and the further improvement in the environment for starting up undertakings, greater demand will be created. |
| 随着民众创业热情的进一步激发，创业环境的进一步改善，它一定能创造出更大的需求。 |
|
|
| | |
| 28. | In particular, as China has joined the World Trade Organization, it will further enlarge the areas of opening and further improve its investment environment, which will create broader prospects for cooperation between the two countries. |
| 特别是中国已加入世贸组织，对外开放的领域将进一步扩大，投资环境也将进一步改善，两国合作的前景更加广阔。 |
|
|
| | |
| 29. | 5. Family planning has further liberated the female productive forces and helped improve the status of women. |
| 五、计划生育进一步解放了妇女生产力有利于妇女地位的改善和提高。 |
|
|
| | |
| 30. | The further improvement of the investment environment constantly strengthens investment confidence in Jiangsu for foreign businessmen and the investment scale is continually expanding. |
| 投资环境的进一步改善，使外商对江苏的投资信心不断增强，投资规模不断扩大。 |
|
|
| | |