|
|
| 41. | Don't have a chat with unknown men, and do not answer any accosts. Especially do not call gasman, box lunch, or call to repair you cloaca. |
| 不要和陌生男人聊天和接受他们的搭讪。特别是不要叫送煤气的送外卖的还有修下水道的。 |
|
|
| | |
| 42. | But he feigned not to notice the two strangers, and fell into discourse with triumvirate of customers who were drinking at the counter. |
| 可是他却装出没有注意到这两位生客的样子，只跟在柜台边喝酒的三个客人搭讪。 |
|
|
| | |
| 43. | Indeed he was magnificent in his courtesy to all, and addressed his observations not only to the master and the guests, but to the domestics who waited at the table. |
| 的确，他对每个人都彬彬有礼，不仅跟主人和客人谈天说地，也跟站在旁边侍候的仆人搭讪。 |
|
|
| | |
| 44. | When they found voice to speak, it was at first only to utter remarks and inquiries such as any two acquaintances might have made, about the gloomy sky, the threatening storm, and, next, the health of each. |
| 他们好不容易才开口讲话，起初只是像两个熟人那样搭讪两句，说说天空阴沉，就要有暴风雨了，后来便谈到各自的健康情况。 |
|
|
| | |
| 45. | Yesterday, I was forced to take some photos in a Chinese gathering. |
| 昨天有个活动，被迫去给照两张像的，一路上遭到不少“搭讪”,“你是媒体的吧? |
|
|
| | |
| 46. | Don't have a chat with unknown men, and don't answer any accosts. Especially don't call gasman, box lunch, or call to repair you cloaca. |
| * 不要和陌生男人聊天和接受他们的搭讪。特别是不要叫送煤气的送外卖的还有修下水道的。 |
|
|
| | |
| 47. | Etiquette required that she should wait, immovable as an idol, while the men who wished to converse with her succeeded each other at her side. |
| 礼节要求女士只能象木偶似的规规矩矩坐着，等想跟她搭讪的人一个接着一个到她旁边来。 |
|
|
| | |
| 48. | Li Mei-t'ing's speech to have been delivered as chairman was locked up inside and left unsaid.Controlling his anger, he made a few offhand remarks, drank a cup of tea, then left the party early, complaining of a headache. |
| 李梅亭一篇主任口气的训话闷在心里讲不出口，忍住气，搭讪了几句，喝了杯茶，只推头痛，早退席了。 |
|
|
| | |
| 49. | Although Will's pick-up lines fail, through his participation in the group, he meets Marcus, a lonely twelve-year-old boy. |
| 虽然他的搭讪说词并没有成功，但是通过参加这个团体，他认识了马可斯，一个孤独的12岁男孩。 |
|
|
| | |
| 50. | When Jeff arrived, Tom accosted him; and "led up" warily to opportunities for remark about Becky, but the giddy lad never could see the bait. |
| 等杰夫走近，汤姆主动上前同他搭讪，想俟机套出有关贝基的情况，可是谈了一通却是白搭。 汤姆只好等啊等啊，等得望眼欲穿。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji12 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |