|
|
| 41. | Denny： No, it says that one of them got angry when Jerry started to talk to his girl. |
| 报道说哲力跟其中一人的女朋友搭讪，令他勃然大怒。 |
|
|
| | |
| 42. | Xiangzi thought he recognized his face and deportment, but hesitated to accost him. |
| 刚走到门脸上，灯光下走来个四十多岁的男人，他似乎认识这个人的面貌态度，可是不敢去招呼。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-06 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 43. | Mary was being chatted up by a bearded youth when I arrived on the scene. |
| 我一到那儿正好撞见有个蓄胡须的小伙子在和玛丽搭讪。 |
|
|
| | |
| 44. | But he feigned not to notice the two strangers, and fell into discourse with triumvirate of customers who were drinking at the counter. |
| 可是他却装出没有注意到这两位生客的样子，只跟在柜台边喝酒的三个客人搭讪。 |
|
|
| | |
| 45. | At this point, Xiangzi picked up the shafts of his rickshaw and said casually, " I'm moving south, no fares here." |
| 听到这儿，祥子把车拉了起来，搭讪着说了句：“往南放放，这儿没买卖。” |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-16 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 46. | His worry increased and he dropped Lu to accost Wang, the next person who came along. |
| 林先生不得要领，心里更急，丢开陆和尚，就去问第二个走近来的人，桥头的王三毛。 |
|
|
| | |
| 47. | The man, By way of Beginning the conversation, agreeaBly asked the girl how she liked her new joB. |
| 那人要找话和姑娘搭讪，就客气地问她喜欢不喜欢她的新工作。 |
|
|
| | |
| 48. | But, he feigned not to notice the two strangers, and fell into discourse with the triumvirate of customers who were drinking at the counter. |
| 可是他却装出没有注意到这两位生客的样子，只跟在柜台边喝酒的三个客人搭讪。 |
|
|
| | |
| 49. | A capitalist who posed as a lover of culture wanted to strike up a conversation with Hemingway, he asked:" What is the best way of writing ?" |
| 参考译文：有位附庸风雅的资本家想和海明威搭讪，问道：“什么是最好的写作方式？” |
|
|
| | |
| 50. | Indeed he was magnificent in his courtesy to all, and addressed his observations not only to the master and the guests, but to the domestics who waited at the table. |
| 的确，他对每个人都彬彬有礼，不仅跟主人和客人谈天说地，也跟站在旁边侍候的仆人搭讪。 |
|
|
| | |