|
|
| 41. | When you quarrel with a close friend, talk about the main dish, don't quibble over the appetizers; |
| 当你和你的亲近的少吵嘴时候，试着就事论事，不要扯出那些陈芝麻、烂谷子的事； |
|
|
| | |
| 42. | Search Dodge salvage yards and Dodge junk yards across the country without ever leaving your computer. |
| 查寻推托抢救围场和道奇破烂物围场全国各地没有曾经留下您的计算机。 |
|
|
| | |
| 43. | As my tone admitted of no excuse, he said, "Yes, sir." |
| 我的语气非常坚决，容不得他半点推托，他只好说：“是，先生。” |
|
|
| | |
| 44. | Mrs.Jones complained to the man who sold her the bad fruit, but he only passed the buck and told her to see the manager. |
| 琼斯太太向卖给她坏水果的男子抱怨，但他只是推托叫她去找经理。 |
|
|
| | |
| 45. | Who can resist lines like these, or cares to quibble whether they can be defined as verse? |
| 谁能抗拒这样的诗句，还去斤斤计较这能不能称为诗？ |
|
|
| | |
| 46. | "That day saw the end, too, of disorder, negligence and pilfering. " |
| "如这些无头绪,荒乱,推托,偷闲,窃取等弊,次日一概都没了." |
|
|
| | |
| 47. | "Yet busy as she was, her spirits were high. She shirked not a single task, determined to give no one any grounds for complaint. " |
| "凤姐见如此,心中倒十分欢喜,并不偷安推托,恐落人褒贬" |
|
|
| | |
| 48. | He met them all blandly, becoming deft in excuse. |
| 他和气地对付所有的这些人，在找借口推托上变得很熟练了。 |
|
|
| | |
| 49. | When you quarrel with a close friend, talk about the main dish, don’t quibble over the appetizers; |
| 当你和你的亲近的少吵嘴时候，试着就事论事，不要扯出那些陈芝麻、烂谷子的事； |
|
|
| | |
| 50. | "As a matter of fact, I've been to see them about it time and again. They only say money is tight and so on and so forth. It's infuriating... |
| “磋商过好几次了，总是推托银根紧啦，什么什么啦，我简直有点生气了。 |
|
|
| | |