|
|
| 51. | The lesson from Shanghai is, I think, the spirit of using the knowledge and skills of foreign talent in areas which the locals are not yet competent. Caution should, however, be exercised, in order not to arouse feelings against foreigners. |
| 回到正题，我认为我们要学习的是上海取外来人才之长，补己之短的精神，要提防的是在这么做的同时，助长了国人的排外心理。 |
|
|
| | |
| 52. | That the Boxers blindly attacked the Christians can be imputed to the parochialism of the small producers,but to a large extent,to the foreign invasion and xenophobia and Christian-hating feelings of the diehard feual elements. |
| 义和团“打杀”教民,有失于盲目仇杀,与小生产者的狭隘性有关,不过主要因素为封建顽固势力排外仇教政策的带头“示范”作用与受外国侵略势力的影响。 |
|
|
| | |
| 53. | In a united front, "all unity and no struggle" and "all struggle and no unity" are both wrong policies -- as with the Right capitulationism and tailism, or the "Left" exclusivism and sectarianism, practised by some comrades in the past. |
| 在一个统一战线里面，只有团结而无斗争，或者只有斗争而无团结，实行如过去某些同志所实行过的右倾的投降主义、尾巴主义，或者“左”倾的排外主义、宗派主义，都是错误的政策。 |
|
|
| | |
| 54. | Delegates from61 nations ended their two-day Paris meeting on anti-Semitic, racist and xenophobic propaganda on the Internet with no accord, but said the top achievement was to spell out and work to overcome differences on how to curb online hate. |
| 来自61个国家的代表结束了在巴黎的为期两天的互联网反犹太人，种族主义者和排外宣传行为的会议后表示，虽然会上并没有达成什么协议，但最大的成就是清楚标明了各国将克服困难，打击网络怨恨的决心。 |
|
|
| | |
| 55. | In the period of Sung and Yuan, antiforeign event wasn't taken place although China still happened upheaval, Jews could live and work there, The process of Jews building synagogue in Kaifeng is a process of Jews having been admitted by Chinese society. |
| 在宋元时代 ,中国虽有动乱 ,但没有发生大规模的排外事件 ,因而犹太人得以在华生根繁衍。 同时 ,犹太人在开封修建教堂的过程 ,也是一个渐渐被大中华社会接纳的过程 |
|
|
| | |
| 56. | Since announcing a year ago that it would join the Nextel Cup competition, the company has seen a debate escalate in this insular sport over what is considered American-made in today's global economy. |
| 自一年前宣布加入纳斯卡杯赛事以来，丰田公司经受到一场逐步升级的争论，即在当今的全球经济中，对这个相对排外的运动而言，什么才能被看作是美国制造。 |
|
|
| | |
| 57. | The investors can put their hearts at reset, because government pays more attention on building a good legal system, if there are someone stimying project construction, deceiving strangers, overbearing the market, and racketeering , they will be punished seriously. |
| 安全的法制环境积极开展“平安宝应”创建，组织实施企业周边环境综合整治，严厉打击阻挠项目施工、欺生排外、欺行霸市、强装强卸、敲诈勒索等行为，营造良好的法治环境，让投资者放心。 |
|
|
| | |
| 58. | With the Christian prevalence and the establishment of feudalism, the Christian hostility and the feudalistic exclusionism make it impossible that Jew continues to engage in agriculture because they cannot gain soil, so Jew has to seek living space in commerce and handicraft industry. |
| 随着基督教的传播和封建生产关系的确立,基督教对犹太人的敌视和限制,封建体系的严密和排外性使犹太人从事农业的大门被关闭,他们被迫致力于商业和手工业以求生存,不想在这些领域功绩卓著。 |
|
|
| | |
| 59. | To take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies. |
| 采取措施以确保尊重和保护移徙者、民工人及其家属的人权，消除许多社会中日益增加的种族主义行为和排外行动，并增进所有社会中人与人之间的和谐与容忍。 |
|
|
| | |
| 60. | In this vein, I can think of several ways in which Slytherins resemble the Jews, not so much in the way they act as in the ways they are characterized by those seeking to disparage them— as cunning, ambitious, untrustworthy and keeping to themselves. |
| 在这方面我可以想到，斯莱特林派的人与犹太人在几个方面有类似之处，这并不是说他们的行为特征符合那些试图将他们与其他人分离开来的人的描述，而是出于他们的狡黠，野心，不可靠，保持自己的排外小圈子。 |
|
|
| | |