|
|
| 61. | So that's why the ceiling was like that when l moved in. |
| 怪不得搬进去的时候 天花板是那样的 |
|
|
| | |
| 62. | Smart and handsome, I can see why you're with him. |
| 又聪明又帅气 怪不得你和他在一起 |
|
|
| | |
| 63. | He attempts to woo her in a characteristically extravagant manner. |
| 他尝试过用挥金如土的阔绰方式去取悦于她。 |
|
|
| | |
| 64. | Fang Hung-chien wished he could have said, No wonder your honorable work is such a hodgepodge. |
| 方鸿渐恨不能说：“怪不得阁下的大作也是那样斑驳陆离。 |
|
|
| | |
| 65. | John isn't here today.'That figures, he looked very unwell yesterday.' |
| ＇｀怪不得, 他昨天就好像不太舒服.＇ |
|
|
| | |
| 66. | No wonder I've been having so much trouble getting information. |
| 怪不得我找那些资料时 遇上那么多麻烦。 |
|
|
| | |
| 67. | That's why you're here - to distract me until he shows up. |
| 怪不得你会在这儿 拖住我直到他出现 |
|
|
| | |
| 68. | I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning. |
| 我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。 |
|
|
| | |
| 69. | No wonder so many people, especially males are willing to be address as "old X". |
| 怪不得很多人﹐尤其是男的愿意被称为“老X"。 |
|
|
| | |
| 70. | No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner. |
| 怪不得你们在舐着嘴唇，原来晚餐有肉。 |
|
|
| | |