|
|
| 41. | A review is made on the achievements and problems of water conservancy engineering construction supervision work since its development in Guangxi, and suggestions are put forward for future work. |
| 就广西水利工程建设监理工作开展以来取得的成绩和存在的问题进行了回顾,并对今后的工作提出了指导性意见。 |
|
|
| | |
| 42. | " In 1957, Chairman Mao Ze-dong put forward the guiding principle of education in Chin our educational policy must enable everyone who receives an education to develop morally, intellectually and physically and become a worker with both socialist consciousness and culture." |
| 1957年，毛泽东主席提出了中国教育的指导性原则："我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟有文化的劳动者"。 |
|
|
| | |
| 43. | Scientists say they've identified a flawed gene that appears to promote manic-depression, or bipolar disorder, a finding that could eventually help guide scientists to new treatments. |
| 这项发现可以最终在躁郁症的治疗方面为科学家们提供指导性帮助。 |
|
|
| | |
| 44. | "The government only makes the guiding principles and supervises. The schools must abide by the educational laws and regulations set by the government. As a rule the schools are run on their own, and the local government does not interfere in the school matters." |
| 政府只是制定一些指导性原则并且还实行监督，这些学校必须遵守国家颁布的有关教育的各种法规。它们通常是自己进行管理，当地政府不干涉学校的事务。 |
|
|
| | |
| 45. | The doctrine is also beneficial to self cultivation and moral values, and in terms of methodology it helps to manage family and state affairs and put the country in order and to build a harmonious world at present. |
| 中庸之道具有积极的修身、正心的强烈意识，对于齐家治国平天下都具有方法论意义，对当今建构和谐世界也具有指导性作用。 |
|
|
| | |
| 46. | "Experts in nutrition have set up guides for a balanced diet. They divide foods into needed groups. When you plan a meal, choose foods from each of these groups." |
| 营养专家对均衡饮食提出指导性意见。他们把食物按需要分类。你计划一餐饭时，可从每一组中选择食物。 |
|
|
| | |
| 47. | This growth rate serves as a guide which applies to the country as a whole, but due to different local conditions, the rates of growth for individual localities may be higher or lower. |
| 这个增长速度是指导性的。是就全国来说的，各地情况不同，有的增长速度可能高一点，有的也可能低一点。 |
|
|
| | |
| 48. | While I was happy to offer guidance, I felt it was important that he earn this award strictly on his own merit -- without editorial revisions from his mother or his father. |
| 尽管我很乐意向他提供我的指导性建议，但我觉得让他完全凭自己的能力赢得荣誉，而不要由爸爸或妈妈来修改他的文章，是非常重要的。 |
|
|
| | |
| 49. | But Mr Li acknowledged difficulties in meeting the official inflation target, saying it was 隆掳akin to an expectation or guidance隆卤. |
| 但李晓超承认，要实现官方通胀目标存在一定困难，他表示，这是“一个预期性和指导性的目标”。 |
|
|
| | |
| 50. | Yet they take directional positions, creating a herd environment that attracted many, many individual and institutional investors and speculators to follow, causing havoc in many financial markets around the world, including Hong Kong. |
| 但它们在市场上有指导性的影响，造成羊幠心理，吸引许多许多散户与大户投资者和投机者跟随，在全球许多金融市场上，造成混乱的情况，香港也不例外。 |
|
|
| | |