|
|
| 31. | "Upon lodgment of the declaration and the evidence required under subsection (2), the Registrar shall enter in the register the name of the person to whom the interest is transmitted as the mortgagee of the ship." |
| 该声明书及第（２）款规定的证据送交注册官后，注册官即须将获传转该权益的人的姓名作为该船舶的抵押权人姓名记入注册记录册。 |
|
|
| | |
| 32. | "A mortgage of a registered ship does not have the effect of the mortgagee becoming, or the mortgagor ceasing to be, the owner of the ship except to the extent necessary to make the ship available as a security under the mortgage." |
| 注册船舶的抵押，除了是在需要范围内将该船舶用作该宗抵押的保证之外，并无效力令该抵押权人成为该船舶的船东，或令该抵押人停止作为该船舶的船东。 |
|
|
| | |
| 33. | "In this section, ""mortgagor"", in relation to a ship, includes any person in whom, having regard to any intervening acts and circumstances, the interest of the mortgagee would have been vested if the mortgage had not been made." |
| 在本条中，“抵押人”（ｍｏｒｔｇａｇｏｒ）就船舶来说，包括若非作出抵押，抵押权人所享有的权益，便会因抵押期间作出的任何作为及出现的情况，而归于他享有的任何人。 |
|
|
| | |
| 34. | Enterprise movables mortgages the main item that register includes: Guaranty person, hypothec person, small sign contract, the name of pawn, amount and price, the limits that guaranty assures, be assured advocate the sort of creditor's rights and amount, debtor performs the time of debt. |
| 企业动产抵押登记的主要事项包括：抵押人，抵押权人，低押合同，抵押物的名称、数量和价格，抵押担保的范围，被担保的主债权的种类和数额，债务人履行债务的期限。 |
|
|
| | |
| 35. | "No person having possession or control of a certificate of registry of a ship shall detain such a certificate by reason of a claim by an owner, mortgagee, charter or other person to any title to, lien or charge on, or interest in, the ship;" |
| 管有或控制船舶注册证明书的人不得以船东、抵押权人、承租人、其他对该船舶有法定所有权、留置权或抵押权或其他权益的人就该船舶作出申请为理由，而扣留该证明书； |
|
|
| | |
| 36. | Upon lodgment of the instrument of transfer the Registrar shall enter in the register the name of the transferee as the mortgagee of the ship concerned and shall endorse on the instrument of transfer the date and time of such registration. |
| 移转文书送交注册官后，注册官即须将承转人的姓名作为有关船舶的抵押权人姓名记入注册记录册，并须在该移转文书上加签注明该项注册的日期及时间。 |
|
|
| | |