|
|
| 21. | If the mortgagor is not responsible for the decline in the value of the mortgaged property, the mortgagee may only demand that the mortgagor provide security to cover the loss resulting from the decline in value. |
| 抵押人对抵押物价值减少无过错的，抵押权人只能在抵押人因损害而得到的赔偿范围内要求提供担保。 |
|
|
| | |
| 22. | If the mortgagee fails to notify the person who has the obligation to pay legal fruits of the fact that the mortgaged property is seized, the mortgagee's right shall not extend to such fruits. |
| 抵押权人未将扣押抵押物的事实通知应当清偿法定孳息的义务人的，抵押权的效力不及于该孳息。 |
|
|
| | |
| 23. | "The Registrar may serve on the owner, demise charter or representative person, and on each mortgagee (if any) of the ship, a notice specifying the fee or charge which remains due and unpaid " |
| 注册官可向该船舶的船东、转管租约承租人或代表人及每名抵押权人（如有的话）送达通知书，指明到期而仍未缴交的费用， |
|
|
| | |
| 24. | "or firmly affixed thereto, duly executed by each mortgagee shall be lodged by the mortgagor or mortgagee with the Registrar." |
| 该备忘录须按指明格式写成及加注在抵押文书上或紧附在该文书上，并须由抵押权人妥为签立。 |
|
|
| | |
| 25. | he shall obtain the consent of each registered mortgagee (if any) to the closure of the ship's registration in writing and in the specified form; and duly verified in the specified manner; |
| 他须获得每名注册抵押权人（如有的话）同意该船舶注册的终止，这项同意须以书面按指明格式作出；及以指明的方式证实； |
|
|
| | |
| 26. | "The register shall contain such particulars in respect of ships, owners and their respective interests in ships, demise charters, mortgagees and representative persons as are prescribed." |
| 注册记录册须按订明的规定载有关于船舶、船东、各船东的船舶权益、转管租约承租人、抵押权人及代表人的资料。 |
|
|
| | |
| 27. | A mortgagee of a registered ship who intends to dispose of the ship shall not dispose of the ship unless he has first given notice in writing to the Registrar of his intention so to dispose of the ship. |
| 注册船舶的抵押权人如打算将该船舶脱手，则除非他已事先将此打算以书面通知注册官，否则不得将该船舶脱手。 |
|
|
| | |
| 28. | The mortgagee shall be entitled to the priority of having his claim satisfied with the proceeds from auction of the land-use right to the allocated State-owned land after payment of the granting fees for the land-use right. |
| 第五十六条拍卖划拨的国有土地使用权所得的价款，在依法缴纳相当于应缴纳的土地使用权出让金的款额后，抵押权人有优先受偿权。 |
|
|
| | |
| 29. | "Where 2 or more mortgages are registered in respect of the same ship, priority among the mortgagees shall be in accordance with the order of registration of the mortgages," |
| 凡同一艘船舶有２宗或超过２宗抵押注册，则各抵押权人之间的优先权，须按照其抵押的注册先后次序而定， |
|
|
| | |
| 30. | "Subject to sections 47, 51 and 52, beneficial interests may be enforced by or against the owner or mortgagee of a ship in respect of his interest in the ship in the same manner as in respect of any other personal property." |
| 在不抵触第４７、５１及５２条的规定下，船舶的船东或抵押权人，可就他在该船舶的权益而行使他的实益权益，而其他人亦可就船东或抵押权人在该船舶的权益，而强行令该船东或抵押权人让他行使其实益权益，而行使的方式， |
|
|
| | |