|
|
| 21. | Oliver sat by one of the windows, listening to the sweet music, in a perfect rapture. |
| 奥立弗就坐在一座窗台旁边，听着美妙的音乐出神。 |
|
|
| | |
| 22. | And she sometimes wondered if he'd ever learn to distinguish between planking and sills. |
| 有时她甚至怀疑她什么时候才能学会辩认地板和窗台板。 |
|
|
| | |
| 23. | The horizontal member at the base of a window opening. |
| 窗沿，窗台窗户开口底部的横的部分 |
|
|
| | |
| 24. | Your son put an entire window sill filled with snow down my back. |
| 你儿子拿了一整个窗台的雪来冰我的背 |
|
|
| | |
| 25. | Under Mao, traditional opera was banned, the rich repertoire『全部作品；所有作品』 replaced with just eight model |
| 但是，传统丰富的京剧在文革时期遭到禁演，代之以歌颂工人、兵和农民的八出现代戏。 |
|
|
| | |
| 26. | Standing by the windows, none of them could climb in. |
| 站在窗户外面，没有一只动物可以够着窗台。 |
|
|
| | |
| 27. | The windows were made of sugar and the sills were made of marshmallows! |
| 窗户是糖做的，窗台则是软糖做的！ |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-卖火柴的小女孩 - Hansel and Gretal (6) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 28. | Every morning, a sparrow perches on the branch near my window and sings. |
| （每天早上，都会有一只麻雀停在我窗台附近的树枝上唱歌。） |
|
|
| | |
| 29. | Get control of all means of publicity, thereby:二、控制所有宣传手段，以此：3. |
| 三、过使人民的注意力集中在体育、情书籍以及表演和无廉耻的电影上，让人民的思想远离政府。 |
|
|
| | |
| 30. | He scrambled to the window, pitched the paper in before him, caught hold and heaved himself upward onto the ledge and then inside. |
| 他踉踉跄跄地奔向窗户，先扔进报纸，随即攀登窗台，跳入窗内。 |
|
|
| | |