|
|
| 91. | Love is freely given, not doled out『施舍，发放救济物』 on demand. |
| 爱，是自愿的。爱只能是无偿地献出，而不是在需要时赊与。真爱的付出绝对没有任何附加条件，无条件才是它的品质。 |
|
|
| | |
| 92. | Preferred stock, however, is usually issued with the promise of a regular dividend. |
| 可是，公司通常会对优先股发放固定的股息。 |
|
|
| | |
| 93. | The special loan will neither be issued to individuals nor industrial and commercial enterprises. It will be mainly issued to commercial banks. with the term and interest rate decided by the Ministry of Finance. |
| 这项特别贷款不向居民发放，也不向工商企业发放，主要向商业银行发行，期限和利息由财政部确定。 |
|
|
| | |
| 94. | a pay increase awarded in June and backdated to 1 May |
| 6月份发放的从5月1日算起的增薪. |
|
|
| | |
| 95. | Wouldn't it be better to wait till ration day? |
| 等到下次补给发放日不是更好么? |
|
|
| | |
| 96. | Make out purchase orders via SAP, print, send and archive orders effectively. |
| 从SAP系统制作订单，打印，发放及存档。 |
|
|
| | |
| 97. | Mr. Cahill introduced the @Opera House@ lotteries. |
| 卡希尔先生采取了发放“歌剧院”彩票的办法。 |
|
|
| | |
| 98. | (3) subsidies, i.e., government payment of some of the expenses of avoiding external costs or producing collective goods; |
| （3）发放津贴，例如，对于那些避免了外部污染而又生产了“集体性商品”的厂家，由政府发放一定津贴； |
|
|
| | |
| 99. | Now basic old-age pensions are mostly delivered through social service institutions, such as banks and post offices. In 2001, 98 percent of these pensions were delivered in this way. |
| 目前，基本实现了基本养老金由社会服务机构（如银行、邮局）发放，2001年基本养老金社会化发放率达到98％。 |
|
|
| | |
| 100. | An indispensable measure is to provide government credits for agriculture and industry. |
| 政府发放农贷、工贷，是必不可少的步骤。 |
|
|
| | |