|
|
| 11. | China has made eye-catching achievements, and now ranks among the world's most advanced countries in some important fields of space technology. |
| 迄今，中国在航天技术的一些重要领域已跻身世界先进行列，取得了举世瞩目的成就。 |
|
|
| | |
| 12. | The trouble-ridden Middle East commands the attention of the world. |
| 中东是举世瞩目的多事地区。 |
|
|
| | |
| 13. | The matter is the focus of world attention. |
| 这是举世瞩目的大事。 |
|
|
| | |
| 14. | Today, guided by Deng Xiaoping Theory, the Chinese people are firmly pressing ahead with reform and opening-up and have achieved remarkable successes in the modernization drive. |
| 今天，在邓小平理论指引下，我国人民坚定不移地实行改革开放，在现代化建设中取得举世瞩目的成就。 |
|
|
| | |
| 15. | ;成就五金制品公司- Products include jewellery accessories, metal accessories, mirror, metal parts spring, rivet |
| 铨兴金属制品厂-专营各类工商业不??具设备及铝质门窗零配件。兼营各种金属加工包括：锌合金压铸及啤压拉伸等。 |
|
|
| | |
| 16. | The Olympic Games commands the attention of the world. |
| 奥运会是举世瞩目的体育比赛。 |
|
|
| | |
| 17. | Its accomplishments are well known to the world. |
| 俄罗斯的口语研究成果举世瞩目。 |
|
|
| | |
| 18. | Today, guided by Deng Xiaoping Theory, the Chinese people are firmly pressing ahead with reform and opening-up and have made remarkable achievements in the modernization drive. |
| 今天，在邓小平理论指引下，我国人民坚定不移地实行改革开放，在现代化建设中取得举世瞩目的成就。 |
|
|
| | |
| 19. | The fact came to the notice of the world. |
| 这件事已是举世瞩目了。 |
|
|
| | |
| 20. | …The observ'd of all observers, quite, quite down! |
| ……举世瞩目的中心，倒了，全倒了。 |
|
|
| | |