|
|
| 1. | 2005年联想以17.5亿美元收购IBM个人电脑业务,举世瞩目。这一并购使联想一举成名,济身为全球第三大PC厂商。 |
| When Lenovo purchased IBM's PC division in2005, the$1.75 billion deal grabbed the world's attention. The acquisition put Lenovo on the map, making it the third-largest PC company in the world. |
|
|
| | |
| 2. | 我们党和我国人民做出的艰苦努力和取得的伟大成就举世瞩目，必将载入中华民族伟大复兴的光辉史册。 |
| The hard work of our Party and people and their great achievements have attracted worldwide attention and will surely go down as a glorious page in the annals of the great rejuvenations of the Chinese nation. |
|
|
| | |
| 3. | After more than 20 years of unremitting efforts, China has achieved successes in environmental protection that have attracted worldwide attention. |
| 中国经过20多年的不懈努力，在环境保护方面取得了举世瞩目的成就。 |
|
|
| | |
| 4. | 2） 在过去的13年里，我国在政治改革、济改革、化改革等方面取得了举世瞩目的成就，赢得了包括美国在内的世界各国的尊重。 |
| In the past13 years, our country has accomplished remarkable achievements in political reform, economic reform and cultural reform and won all the countries' respect, including the United States of America. |
|
|
| | |
| 5. | The eyes and ears of the world are upon you; |
| 你们受到举世瞩目； |
|
|
| | |
| 6. | "Ten years ago, a decision was made to open up and develop Pudong. Since then, the Pudong New Area, named in accordance with the opening up effort, has undergone tremendous changes and has attracted worldwide attention for its great achievements" |
| 新区成立1O年来发生了巨大的变化,取得了举世瞩目的成就。 |
|
|
| | |
| 7. | The observed of all observers |
| 举世瞩目的中心 |
|
|
| | |
| 8. | Remarkable achievements have been scored in Both the material and spiritual civilization. |
| 中国的物质文明建设和精神文明建设都取得了举世瞩目的成就, |
|
|
| | |
| 9. | draw worldwide attention |
| 举世瞩目 |
|
|
| | |
| 10. | 4 [和合]将你6心所愿的赐给你，成就你的一切筹算。 |
| NIV] May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed. |
|
|
| | |