|
|
| 71. | Zeng Jianhui said that some of the US Congressmen only knew little about China, "They misunderstand China's development and we must offer them opportunities to make them better know our goodwill to the world's peace." |
| 曾建徽感叹表示，部分美国国会议员只是对中国不太了解，「他们误解了中国的崛起，我们必须提供他们更清楚认识我们对世界和平善意的机会。」 |
|
|
| | |
| 72. | Modern Design, Daring and esthetic lines, the exceptional quality of the materials, the alluring form, the latest developments, modern engineering in this boat leaves the competition far behind in its wake. |
| 现代化的设计，大胆流畅的线型，优异的品质，诱人的外形，紧随工艺发展的最新动态，所有的竞争者都只能望着背影感叹！ |
|
|
| | |
| 73. | Making what amazing, wonderful, and exclamatory I am, incredibly, she is raising her flower petal to meet the heavy rain, not doing as like as showering me yesterday, and then to avoid more stroke with the raindrop. |
| 令我惊讶、奇妙、感叹的是，简直不能相信，她居然会升起她的花瓣迎接大雨，而不象昨天那样展开，以避免雨滴对她的过多打击。 |
|
|
| | |
| 74. | And no one scans a letter so closely as a lover, searching for its small print, straining to hear its nuances, its gasps, its sighs and hesitations, poring over the secret messages that lie in every cadence. |
| 谁看信也不会像情人那般仔细，苦苦寻觅信中的微小印迹，极力听出其间的细微差别、其中的喘息、感叹和犹豫不决，潜心揣摩那抑扬顿挫中的秘密信息。 |
|
|
| | |
| 75. | this was the state of life which all other people envied, that kings have frequently lamented the miserable consequences of being born to great things, and wish'd they had been placed in the middle of the two extremes, between mean and the great; |
| 这就是,人人羡慕这种地位,许多帝王都感叹其高贵的出身给他们带来的不幸后果,恨不得自己出生于贫贱与高贵之间的中间阶层。 |
|
|
| | |
| 76. | Yet they can just be uprooted and replanted overseas. One can't help but lament if we are destined to remain a cultural desert that has no place even for some bonsai plants. |
| 连这样一批原以为是根深蒂固的作品，都可以被完全拔起、移植海外，不禁令人感叹：是否文化沙漠的宿命难逃，真的扎不下几棵植物、容不下几株常青生命？ |
|
|
| | |
| 77. | You get the best view over bergen, the fjords and the surrounding pine-covered mountains from the belvedere. It's easy to admire Norwegians for their unique way of respecting the nature! |
| 在这儿,我们将由衷的对挪威人尊崇自然的独特方式而感叹。 |
|
|
| | |
| 78. | Yet they can just be uprooted and replanted overseas. One can’t help but lament if we are destined to remain a cultural desert that has no place even for some bonsai plants. |
| 连这样一批原以为是根深蒂固的作品，都可以被完全拔起、移植海外，不禁令人感叹：是否文化沙漠的宿命难逃，真的扎不下几棵植物、容不下几株常青生命？ |
|
|
| | |
| 79. | Judy Garland's naive proclamation to her loyal canine in1939' s The Wizard of Oz：“ Toto， I've got a feeling we're not in Kansas anymore. |
| ——《绿野仙踪》（939年）迪·兰在《绿野仙踪》中扮演的少女多罗茜对她的小狗托托说的这句话成了后来人们对无法回到鼎盛时期的感叹。 |
|
|
| | |