|
|
| 61. | I cast my eyes to the stranded vessel, when the breach and froth of the sea being so big, I could hardly see it, it lay so far off, and considered, lord! How was it possible I could get on shore? |
| 我不由感叹："上帝啊,我怎么竟能上岸呢!" |
|
|
| | |
| 62. | It was a requiem, a dirge, a moan, a howl, a wail, a lament; an abstract of everything that is sorrowful and hideous in sound |
| 这是一首安灵曲，一首挽歌，一种呻吟，一种感叹，一种呼号，一种啼哭，可以说是总其精华，集悲惨与难听之大成。 |
|
|
| | |
| 63. | "I don't know why I'm so tired today." Mrs. Chang sighed. She had put on a fur-lined silk jacket and sat wearily in a cane chair beside the bed. |
| “不晓得怎么样，今天会这样累，”张太太换上一件旧湖绉皮袄，倒在床前一张藤椅上，感叹地说。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-05 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 64. | While there are many Singaporeans with English names, there are occasions when it is appropriate for one's Chinese name to be used. It is thus truly sad to know that even a Chinese-language teacher should belittle her Chinese name. |
| 新加坡华人取英文名并不在少数，但在需要使用华文名的场合，若连华文老师都对之如此菲薄，不能不令人感叹。 |
|
|
| | |
| 65. | The exclamation mark made one imagine Mr. Hsǚ mimicking the style of the dialogue in Peking opera and the actor gallantly flourishing his whip. |
| 那感叹记号使人想出这位许先生撇着京剧说白的调儿，挥着马鞭子，慷慨激昂的神气。 |
|
|
| | |
| 66. | No hymning - or hawing - in behalf of autumn should neglect to note that the coming season is a self-contained climactic cycle. |
| 无论对秋天怎样赞美或感叹，我们都不能忽视这样一点：接下来的季节是一个自成体系的有高潮的循环。 |
|
| -- 来源 -- 名作英译部分 - P_lingrenzantanjijie |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 67. | Beneath this scorn there is a gloom that Twain cannot exercise. It is a "damned human race" in a not merely expletive sense. |
| 那是“倒霉的人类”，这样说并非只是感叹的意思。 |
|
|
| | |
| 68. | Friendship is a comfy situation like home. You get home, kick off your shoes, relax and sigh,“ Ahh, home. |
| 友谊是一种舒适的状况,犹如在家里.你到了家,把鞋子一脱,就会如释重负的感叹一声:终于到家了. |
|
|
| | |
| 69. | "They say that it is quite fair, and that sowing so much red, you ought to reap a little blue." |
| 这一声感叹与其说是在回答阿尔贝，倒不如说是在回答伯爵自己心里的念头，大家都很惊奇，尤其是莫雷尔，他惊奇地望着基督山。但由于那语气是这样的柔和，所以不论这声感叹是多么的古怪，也是不会使听者生气的。 |
|
|
| | |
| 70. | Hopefully, by then no one would think sportsmen or musicians as making too big a sacrifice in chasing their dreams. |
| 希望社会的价值观到那时候已经有所改变，再也没有人会感叹全职运动员或音乐家，为了实现他们的理想而作出了太大的牺牲。 |
|
|
| | |