|
|
| 11. | At odd moments I'm struck by his resemblance to you. |
| 有些时候我会忽然想到他很像你而感到惊讶。 |
|
|
| | |
| 12. | 7 [和合]咬伤你的岂不忽然起来，扰害你的岂不兴起，你就作他们的掳物吗? |
| NIV] Will not your debtors suddenly arise? Will they not wake up and make you tremble? Then you will become their victim. |
|
|
| | |
| 13. | But the lights still comforted me and gave me courage. |
| 但是看见灯光，我却忽然感到安慰，得到鼓舞。 |
|
|
| | |
| 14. | exclaimed Carton, with a bright flush. 'And you are the better for it?' |
| 卡尔顿惊叫，忽然容光焕发，“这样你便感到更幸福了么？” |
|
|
| | |
| 15. | Suddenly I felt a hand on my shoulder. |
| 忽然，我感到有一只手搭在我的肩膀上。 |
|
|
| | |
| 16. | I suddenly felt an insect crawling up my leg. |
| 我忽然感到有一只虫子顺着我的腿往上爬。 |
|
|
| | |
| 17. | 13 [和合]故此，这罪孽在你们身上，好象将要破裂凸出来的高16墙，顷刻之间17忽然坍塌。 |
| NIV] this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant. |
|
|
| | |
| 18. | suddenly; all of a moment |
| 忽然 |
|
|
| | |
| 19. | All at once he shivered,he had just begun to feel the chill of evening. |
| 忽然，他哆嗦了一下，此刻他才感到夜寒。 |
|
|
| | |
| 20. | I can' t understand why, but suddenly I had this feeling that something terrible was going to happen. |
| 我说不清为什麽, 但我忽然预感到要出事了. |
|
|
| | |