|
|
| 11. | Jo had sudden fits of sobriety. |
| 裘忽地恍然大悟。 |
|
|
| | |
| 12. | "That's coffee candy to cajole children with," said Hsin-mei, suddenly understanding. |
| 辛楣恍然大悟道：“这是哄小孩子的咖啡方糖——” |
|
|
| | |
| 13. | It suddenly dawned on me one sunny Saturday morning that life is nothing but an accident! |
| 我恍然大悟一个阳光充足的星期六早晨其实只是件意外的事情! |
|
|
| | |
| 14. | see the light |
| 恍然大悟 |
|
|
| | |
| 15. | Then the scales fell from my eyes: he had been lying all the time. |
| 我恍然大悟 |
|
|
| | |
| 16. | She was sharply hit by the whole meaning of the situation. |
| 她恍然大悟。 |
|
|
| | |
| 17. | The truth burst upon him. |
| 他恍然大悟。 |
|
|
| | |
| 18. | The truth finally dawned on him. |
| 他终于恍然大悟。 |
|
|
| | |
| 19. | A light breaks in upon sb. |
| 某人恍然大悟。 |
|
|
| | |
| 20. | And suddenly he knew what would please Don Corleone more than anything else. |
| 这一下子使他恍然大悟！ 他想到没有比这更能使考利昂老头子高兴的了。 |
|
|
| | |