|
|
| 61. | Then swiftly the matter became clear in his mind. |
| 跟着他猛地恍然大悟啦。 |
|
|
| | |
| 62. | At last, a sudden recollection seemed to flash upon him. |
| 最后，他似乎恍然大悟。 |
|
|
| | |
| 63. | You are my glory; let the instruments of music be awake; I myself will be awake with the dawn. |
| 我的灵阿，(原文作荣耀)你当醒起，琴瑟阿，你们当醒起。我自己要极早醒起。 |
|
|
| | |
| 64. | It was a long time before she tumbled. |
| 好长时间她才恍然大悟。 |
|
|
| | |
| 65. | She be give an unpleasant insight into what life will be like as his wife |
| 她恍然大悟嫁给他就要过那种日子，心里十分难过 |
|
|
| | |
| 66. | The tea I drank before going to bed kept me wide awake almost all night. |
| 我睡觉喝了点茶，弄得我几乎整晚没睡着。 |
|
|
| | |
| 67. | He was wide - awake and his mind worked clearly, purged of all dross(Vladimir Nabokov) |
| 他毫无睡意，脑子思维清楚，没有任何杂念(弗拉基米尔 纳博科夫) |
|
|
| | |
| 68. | Everyone sighed in sudden realization. |
| 大家恍然大悟地说“哦”－－ |
|
|
| | |
| 69. | I am sure the wide awake people of this country will participate in the debate. |
| 我相信这个国家的有识之士肯定会参加这场辩论。 |
|
|
| | |
| 70. | Carrie heard this with aroused intelligence. |
| 嘉莉听着这些，恍然大悟。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-2 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |