|
81. | You always look on the dark side of things, ie are always pessimistic. |
| 你总是着眼於事物的黑暗面(总是悲观). |
|
|
| |
82. | Father Martin did not speak again while he methodically and placidly devoured a loaf of bread. |
| 马丁神父不再说话了,只顾有条不紊,不动声色地把一整只面包都吃光。 |
|
|
| |
83. | Things always come too late or come by halves. |
| 然而好事总是姗姗来迟,或者总是不圆满。 |
|
|
| |
84. | She is always punctual, but her friend is always late. |
| 她总是很守时,可是她的朋友总是迟到。 |
|
|
| |
85. | He always gives permission; she, contrariwise, always refuses it. |
| 他总是予以应允; 她则相反, 总是拒绝. |
|
|
| |
86. | He is for ever pursuing the Red Army and for ever trying to encircle it. |
| 敌人总是跟着红军,而且总是把它围起来。 |
|
|
| |
87. | Because it's always out of cash and always in debt. |
| 因为它总是缺钱花,又总是债务缠身。 |
|
|
| |
88. | Providence is always on the side of the Big Battalions. |
| 天神总是站在大军一边(上天总是帮助强者)。 |
|
|
| |
89. | He was always with my son, always watching over him, |
| 他总是和我儿子在一起,总是看管着他 |
|
|
| |
90. | because I loved that she was always wrong, always doing something wrong. |
| 是因为她总是错的 总是做一些错事 |
|
|
| |