|
|
| 51. | Things always come too late or come by halves. |
| 然而好事总是姗姗来迟，或者总是不圆满。 |
|
|
| | |
| 52. | always making with the jokes. |
| 总是谈笑风生 |
|
|
| | |
| 53. | Thirdly, throughout the ages, wars had erupted in the name of religion to suit the combatants' own selfish political or military objectives, despite the fact that these would negate the fundamental tenet of that particular faith. |
| 第三、以宗教为名，实际上是为了自私的军事和政治利益的战争，在历史上层出不穷。 |
|
|
| | |
| 54. | I will always be there to help you; always arrives on time; there is always some pollution in the air; ever hoping to strike it rich; ever busy. |
| 我会始终在这儿帮助你；总是准时到达；空气中总是有些污染；总是希望走运气；总是很忙。 |
|
|
| | |
| 55. | "With globalization going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment, merger, strategic alliance, and other things." |
| 随着全球化与互联网的无远弗届,各种新的投资、购并、策略联盟……层出不穷地发生。 |
|
|
| | |
| 56. | Current research on supply chain management is leaning to the integral method and the research technique is emerging in endlessly, too. |
| 当前，对于供应链管理的研究越来越倾向于整体方法的研究，研究方法也层出不穷。 |
|
|
| | |
| 57. | With globalisation going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment,merger, strategic alliance, and other things. |
| 随着全球化与互联网的无远弗届，各种新的投资 、购并、策略联盟…… 层出不穷地发生。 |
|
|
| | |
| 58. | The various methods for the preparation of lead dioxide that have been proposed from time to time may be subdivided into chemical and electrolytic preparations. |
| 各种层出不穷的二氧化铅的制备方法可分成化学制备和电解制备法两类。 |
|
|
| | |
| 59. | With the development of network, the invasion actions are emerging one after another and the meaning is various, kind of disputes on Internet intellectual property rights are common. |
| 随着网络化的发展,各种侵权行为层出不穷,侵权手段多种多样,各种网上产权争议也此起彼伏。 |
|
|
| | |
| 60. | But it is not a plain sailing, and the trade frictions between the two sides energe in endlessly, and the reasons are various. |
| 但是，两国间的贸易并非是一帆风顺的，双方的贸易摩擦层出不穷，原因也是多方面的。 |
|
|
| | |