|
|
| 11. | His jokes were plenty. |
| 他的笑话层出不穷。 |
|
|
| | |
| 12. | Well into the 1990's, credit market and other problems lingered on. |
| 进入９０年代，信贷市场和其他问题层出不穷。 |
|
|
| | |
| 13. | 问：那他总是吃东西时动作很快吗？ A:: I think so. A Jounin must not show any openings during a meal. |
| 这是个基本原则，所以他总是吃的很快。 |
|
|
| | |
| 14. | The culture of history officials develops extremely in China, and, historians emerging in an endless stream. |
| 中国史官文化极其发达,史家层出不穷。 |
|
|
| | |
| 15. | Knowledge economy has started to take shape, and new industries have kept emerging. |
| 知识经济已初见端倪，新兴产业层出不穷。 |
|
|
| | |
| 16. | This was a vintage year for good movies. |
| 这是优秀电影层出不穷的一年。 |
|
|
| | |
| 17. | Two is an intelligent property right to enforce the law to lay particular emphasis on in circulate realm, touch to the infringement behavior that produces realm not much, so the infringement product always piles up one after another. |
| 二是知识产权执法侧重于流通领域，对生产领域的侵权行为触及不多，因此侵权产品总是层出不穷。 |
|
|
| | |
| 18. | Hung-chien said with a grin, "You really are full of `a thousand tricks and a hundred schemes,' and so wise and resourceful in everyway, shape, and form. |
| 鸿渐笑道：“你真是‘千方百计’，足智多谋，层出不穷。 |
|
|
| | |
| 19. | who are even kidnapping members of the government. |
| 犯罪事件层出不穷 甚至绑架政府官员 |
|
|
| | |
| 20. | With the rapid development of optical network technology in recent years, new technology and product emerge in endlessly. |
| 光通信技术近年来迅速发展,新技术新业务层出不穷. |
|
|
| | |