|
|
| 61. | He's always expecting criticism of his work, so he's always on the offensive. |
| 他料到自己的作品总归要受到批判，所以总是以攻为守。 |
|
|
| | |
| 62. | -- After all, Haines began... |
| “总之，”海恩斯开口说…… |
|
|
| | |
| 63. | He failed after all. |
| 他还是失败了。 |
|
|
| | |
| 64. | But studying is always a good thing. You'd better think it over this earnestly. |
| 不过读书总归是一件好事嘛，你还是认真考虑考虑。 |
|
|
| | |
| 65. | 4 [和合]他们絮絮叨叨，说傲慢的话；一切作7孽的人，都自己8夸张。 |
| NIV] They pour out arrogant words; all the evildoers are full of boasting. |
|
|
| | |
| 66. | 1） 所研究的所有盐类，除氯化钠，都有很好的催化作用。 |
| All salts studied except NaCl exhibit perfect catalytic activity. |
|
|
| | |
| 67. | 16 [和合]院子四面的帷子都是用捻的细麻作的。 |
| NIV] All the curtains around the courtyard were of finely twisted linen. |
|
|
| | |
| 68. | "Well, she's a cat just the same--oh, I'm sorry, Auntie, don't cry! |
| "唔，老猫总归是老猫----啊，对不起，你不要哭！ |
|
|
| | |
| 69. | 20 [和合]帐幕一切的橛子和院子四围的橛子都是铜的。 |
| NIV] All the tent pegs of the tabernacle and of the surrounding courtyard were bronze. |
|
|
| | |
| 70. | It seems to me as if there would always be pale sad faces among the flowers. |
| 我觉得花丛中似乎总归会有苍白悲切的脸的。 |
|
|
| | |