|
|
| 41. | It is no wonder that counselors of battered women are inclined to advise a black-and- blue wife for divorce |
| 怪不得被打妇女的律师们一般都劝告被打得鼻青脸肿的妻子离婚。 |
|
|
| | |
| 42. | No wonder Director Zhao's expression had been so strange yesterday when I reported on my trip. |
| 怪不得昨天做出差总结的时候，赵主任的脸色那么奇怪。 |
|
|
| | |
| 43. | `No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters. |
| “怪不得石板缝间长满了草，而且只有牛替他们修剪篱笆哩。” |
|
|
| | |
| 44. | It is no wonder that cou elors of battered women are inclined to advise a black-and- blue wife for divorce |
| 怪不得被打妇女的律师们一般都劝告被打得鼻青脸肿的妻子离婚。 |
|
|
| | |
| 45. | Your mention of his time in prison touched him on the raw, so no wonder he took offence. |
| 你提到他在监狱的那段时间刺激了他，怪不得他发怒。 |
|
|
| | |
| 46. | Attendant: My God, it's no wonder that your neighbor was so against when I asked him to get off the train |
| 列车员：上帝啊，怪不得您的邻座那么反对我让他在那里下车。 |
|
|
| | |
| 47. | Hung-chien sniffed and felt like saying, "No wonder you need a self protective photograph," but didn't |
| 鸿渐鼻子里出冷气，想说：“怪不得你要有张护身照片，”可是没有说。 |
|
|
| | |
| 48. | "Poor old chap, you are white and jaded -- you ain't well a bit -- no wonder you are a little flighty |
| “可怜的小伙子，你脸色发白，气色不正，怪不得，你有点发飘，站不稳。 |
|
|
| | |
| 49. | "Poor old chap, you're white and jaded -- you ain't well a bit -- no wonder you're a little flighty and |
| “可怜的小伙子，你脸色发白，气色不正，怪不得，你有点发飘，站不稳。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji30 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 50. | No wonder. |
| 一点也不奇怪。 |
|
|
| | |