|
|
| 11. | This is not to be wondered at in a book which comes to the conclusion, on the ground of the same speculative concept, that the transfer of property was a purely secondary matter in Roman inheritance. |
| 这在该书中是不足为奇的，因为该书根据同一个思辨概念得出结论，认为在罗马的继承制中财产的转移纯粹是次要的事情。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_11 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 12. | Since the new era, the vicissitude of journalism theory has focused on the keywords employed in the language-practice which people are pondering, discussing and narrating. |
| 新时期以来新闻理论的变迁集中表现于人们对新闻学关键词的思辨、论和表述等语言实践中。 |
|
|
| | |
| 13. | Thomas Menlo has built up practical aesthetics by criticising the abstractness of speculative aesthetics and the rigidness of experimental aesthetice. |
| 托马斯·门罗在反对“思辨美学”的抽象性和“实验美学”的机械性的基础上 ,建立起自己的“科学美学”。 |
|
|
| | |
| 14. | Under such conditions, it has an important era significance to rationally review dialectically their correlation as well as their historical tendency. |
| 在宪政与政治文明成为政治学、学研究热点和社会关注焦点的现实条件下，思辨地考察当代政治文明建设中的宪政维度，无疑具有一定的时代价值。 |
|
|
| | |
| 15. | In fact, the ancient is pregnant with the spirit of the modern, and in the speculative metaphysics systems of giant philosophers such as Aristoteles, Kant, and Hegel is contained a modern philosophy humanism, which is for historical reasons covered by all kinds of speculative ideas. |
| 其实，在古代西方哲学中已经孕育着现代西方哲学的精神，无论是亚里士多德、康德还是黑格尔等哲学巨人的思辨的形而上学体系中已经包含着一种现代哲学的人文主义精神，不过这种精神由于历史的原因，它们都被种种思辨的浓雾遮蔽着 |
|
|
| | |
| 16. | With traditional way of thinking with reasons in western society, western poets write poems with speculation even when writing beautiful poem lines, committed to the research of life's philosophy. |
| 西方社会传统的理性思维方式,使得西方人就是写作优美诗句的时候,其方法也是思辨的,致力于生命哲理的苦苦寻求。 |
|
|
| | |
| 17. | How does Aristotle respond to the question of whether the contemplative life( the life of the philosopher) or the active life( the life of the statesman) is the best life? |
| 亚里斯多德如何回应思辨的生活（学家的生活）主动实践的生活（治家的生活）者才是最好的生活这个问题? |
|
|
| | |
| 18. | So these are indispensable solutions to improve the speculation in history study, to borrow methods from hermeneutic, and to cultivate the intellectuality, savvy and virtue of historians. |
| 所以,增强史学研究的思辨性,借鉴解 释学的方法,陶冶史家的知性、悟性和善性等,都是必要的应对之方。 |
|
|
| | |
| 19. | Then it expounds the interdependent relation between theoretical and empirical research. |
| 在此基础上阐述了实证研究与思辨研究的关系，主张二者的关系不是指导与被指导，而是相互依赖，相互促进关系。 |
|
|
| | |
| 20. | One prominent feature of this genre is that the sages not only relied on logic and abstract thought to explain their viewpoints but also vividly employed many fables and metaphors so that their essays are most compelling and lyrical. |
| 诸子散文的一个突出特点是不仅依靠逻辑推理和抽象思辨来阐明观点，其中还运用了大量寓言、喻等形象性元素，具有很强的感染力和抒情性。 |
|
|
| | |